1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,570 --> 00:00:06,339
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,515 --> 00:00:18,184
[♪♪♪]

5
00:00:28,527 --> 00:00:30,330
[♪♪♪]

6
00:00:39,538 --> 00:00:41,741
[♪♪♪]

7
00:00:45,811 --> 00:00:48,415
[conversas nos bastidores]

8
00:00:52,218 --> 00:00:53,519
<i> [Reitor] Meu nome é Reitor Murdoch.</i>

9
00:00:53,552 --> 00:00:54,421
[perfurando uma lata de cerveja]

10
00:00:59,658 --> 00:01:01,327
Uau!

11
00:01:01,360 --> 00:01:02,695
<i> [Dean] Muitas pessoas
me chame de Reitor.</i>

12
00:01:05,297 --> 00:01:07,267
<i> Alguns me chamam de maldito
governador de dar...</i>

13
00:01:11,237 --> 00:01:15,441
[multidão cantando]

14
00:01:15,474 --> 00:01:16,843
<i> [Dean] ...e alguns sortudos,</i>

15
00:01:16,876 --> 00:01:18,144
<i> eles me conhecem
como a Máquina Dean.</i>

16
00:01:20,679 --> 00:01:24,584
[multidão cantando] Deaner!
Decano! Decano! Decano!

17
00:01:30,623 --> 00:01:33,493
Decano! Decano! Decano! Decano!

18
00:01:33,526 --> 00:01:35,528
<i> [Dean] Por um tempo aí,
Toquei em bandas de merda</i>

19
00:01:35,561 --> 00:01:37,497
<i> e tive muitos empregos de merda.</i>

20
00:01:39,398 --> 00:01:40,266
Sim!

21
00:01:41,300 --> 00:01:42,869
<i> Quer saber?</i>

22
00:01:42,902 --> 00:01:44,737
<i> Eu consegui, porra.</i>

23
00:01:44,770 --> 00:01:46,639
<i> Finalmente consegui.</i>

24
00:01:46,672 --> 00:01:48,174
[♪♪♪]

25
00:01:48,207 --> 00:01:50,176
<i> Esta é a porra da minha mansão.</i>

26
00:01:50,209 --> 00:01:53,246
<i> É mortal pra caralho.</i>

27
00:01:53,279 --> 00:01:54,747
<i> Tem muita gente
quem dirá, tipo,</i>

28
00:01:54,780 --> 00:01:56,916
<i> várias fissuras
na fundação</i>

29
00:01:56,949 --> 00:01:59,352
<i> seria um motivo
não comprar uma mansão,</i>

30
00:01:59,385 --> 00:02:00,887
<i> mas eles derrubaram
alguns mil,</i>

31
00:02:00,920 --> 00:02:02,789
<i> e eu pensei,
porra de direitos, estou dentro.</i>

32
00:02:06,225 --> 00:02:06,826
Quer se sentar?

33
00:02:06,859 --> 00:02:07,694
OK.

34
00:02:12,831 --> 00:02:13,900
<i> Fique confortável.</i>

35
00:02:13,933 --> 00:02:15,801
<i> Pegue uma gelada,</i>

36
00:02:15,834 --> 00:02:17,570
<i> atire uma bunda,</i>

37
00:02:17,603 --> 00:02:18,905
<i> e empurre as crianças
lá no porão,</i>

38
00:02:18,938 --> 00:02:21,641
porque esta história é
um maldito doozy.

39
00:02:21,674 --> 00:02:23,409
<i> Para entender
o que aconteceu comigo,</i>

40
00:02:23,442 --> 00:02:25,545
<i> como cheguei aqui, porra,</i>

41
00:02:25,578 --> 00:02:26,746
<i> você precisa voltar...</i>

42
00:02:26,779 --> 00:02:29,883
lá atrás, até 1989.

43
00:02:31,450 --> 00:02:33,253
[♪♪♪]

44
00:02:37,489 --> 00:02:40,260
[♪♪♪]

45
00:02:42,328 --> 00:02:44,197
<i> Eu cresci
em Haylen, Manitoba,</i>

46
00:02:44,230 --> 00:02:45,932
<i> uma pequena cidade siderúrgica</i>

47
00:02:45,965 --> 00:02:49,535
<i> bem no meio
de foda-se, Canadá.</i>

48
00:02:49,568 --> 00:02:50,836
<i> Você sabe, como um buraco de merda?</i>

49
00:02:50,869 --> 00:02:52,305
<i> Eram os anos 80.</i>

50
00:02:52,338 --> 00:02:53,940
<i> A vida era mortal pra caralho, cara.</i>

51
00:02:53,973 --> 00:02:57,276
<i> Lá está Glen,
meu pai alcoólatra funcional,</i>

52
00:02:57,309 --> 00:02:59,812
<i> e Mirna, minha maldita mãe</i>

53
00:02:59,845 --> 00:03:02,315
<i> que era viciado
para Jazzercise e Jesus.</i>

54
00:03:02,348 --> 00:03:05,451
Ambos tinham baixa contagem de espermatozoides
mas grandes corações,

55
00:03:05,484 --> 00:03:08,621
<i> então eles me adotaram
e minha irmã, Jen.</i>

56
00:03:08,654 --> 00:03:10,523
<i> Era a 11ª série,
e eu era um maldito leged local</i>

57
00:03:10,556 --> 00:03:12,625
<i> graças às minhas habilidades no hóquei,</i>

58
00:03:12,658 --> 00:03:15,528
<i> além disso, eu tinha uma coisa chamada
a glândula guyóide hiperativa,</i>

59
00:03:15,561 --> 00:03:17,463
<i> o que me fez
extremamente bonito,</i>

60
00:03:17,496 --> 00:03:20,533
<i> e me fez olhar
pouco mais de 17 anos.</i>

61
00:03:20,566 --> 00:03:22,001
A vida era mortal pra caralho, cara.

62
00:03:22,034 --> 00:03:23,569
Foi nos anos 80.

63
00:03:23,602 --> 00:03:25,471
O que poderia
deu errado?

64
00:03:25,504 --> 00:03:29,508
[♪♪♪]

65
00:03:29,541 --> 00:03:31,344
[Prefeito Dale] Todos os seus votos
foram lançados,

66
00:03:31,377 --> 00:03:33,613
e tudo se resume a este adorável
par de padeiros sedutores.

67
00:03:33,646 --> 00:03:36,282
Quem tem a melhor torta?

68
00:03:36,315 --> 00:03:37,383
Ela está bem aqui.

69
00:03:37,416 --> 00:03:39,352
Com uma salva de palmas, Lonnie.

70
00:03:39,385 --> 00:03:40,720
Uau!

71
00:03:40,753 --> 00:03:42,455
E Beulah.

72
00:03:42,488 --> 00:03:45,758
[torcendo]

73
00:03:45,791 --> 00:03:47,560
E o vencedor é...

74
00:03:47,593 --> 00:03:49,629
[motocicletas acelerando]

75
00:03:59,305 --> 00:04:00,006
Dê-me isso!

76
00:04:00,039 --> 00:04:01,974
Balões são para bebês!

77
00:04:02,007 --> 00:04:05,611
OK. Feliz Jubileu de Haylen

78
00:04:05,644 --> 00:04:07,847
de seus amigos,
os Metal Rangers!

79
00:04:07,880 --> 00:04:09,015
[torcendo]

80
00:04:09,048 --> 00:04:10,816
Agora, o que vocês acham, rapazes?

81
00:04:10,849 --> 00:04:12,418
Vamos comer uma torta!

82
00:04:12,451 --> 00:04:13,519
[torcendo]

83
00:04:13,552 --> 00:04:14,687
[acelerando a motosserra]

84
00:04:14,720 --> 00:04:15,688
[multidão gritando]

85
00:04:24,596 --> 00:04:26,332
Uau!

86
00:04:26,365 --> 00:04:27,667
[pneu cantando]

87
00:04:27,700 --> 00:04:29,602
[Toca "Assassino no Meio"]

88
00:04:33,739 --> 00:04:36,375
Deaner, mon Tabarnak,
temos planos para você!

89
00:04:36,408 --> 00:04:37,877
[rindo]

90
00:04:39,745 --> 00:04:41,647
<i> [Dean] Cada cidade
tinha uma gangue de motoqueiros</i>

91
00:04:41,680 --> 00:04:43,049
<i> naquela época,</i>

92
00:04:43,082 --> 00:04:44,383
e isso foi apenas
uma ocorrência cotidiana

93
00:04:44,416 --> 00:04:45,785
nos anos 80, cara.

94
00:04:45,818 --> 00:04:47,486
As crianças não sabem
o que eles estão perdendo.

95
00:04:47,519 --> 00:04:49,355
[♪♪♪]

96
00:04:52,424 --> 00:04:54,660
<i> [narrador de filme]
95% das pessoas afetadas</i>

97
00:04:54,693 --> 00:04:57,496
<i> eventualmente morrerá
do câncer.</i>

98
00:04:57,529 --> 00:04:58,564
[Diretor Gil] Ei. Ei.

99
00:04:58,597 --> 00:05:00,333
Olhos na frente.

100
00:05:00,366 --> 00:05:02,535
Mãos nas laterais.

101
00:05:02,568 --> 00:05:04,103
Olhos, frente, mãos, lados.

102
00:05:04,136 --> 00:05:06,439
Agora vamos trazer à tona
um convidado especial

103
00:05:06,472 --> 00:05:08,574
para falar sobre
os perigos de fumar.

104
00:05:08,607 --> 00:05:11,044
Por favor, dê boas-vindas
para Martin Geddes.

105
00:05:14,580 --> 00:05:16,515
[sintetizador de voz]
Fumei dois maços por dia

106
00:05:16,548 --> 00:05:19,051
desde que eu tinha 10 anos.

107
00:05:19,084 --> 00:05:22,655
Aos 42 anos, tive câncer
e tive minha garganta removida.

108
00:05:22,688 --> 00:05:24,657
Obrigado.

109
00:05:24,690 --> 00:05:28,494
[aplausos dispersos]

110
00:05:28,527 --> 00:05:30,730
[Diretor Gil] Ok, então.
Alguém tem alguma dúvida?

111
00:05:30,763 --> 00:05:33,099
Qualquer dúvida sobre
os perigos de fumar?

112
00:05:33,132 --> 00:05:34,867
Reitor Murdoch,
capitão assistente

113
00:05:34,900 --> 00:05:37,603
dos nossos próprios Steel Falcons
time júnior de hóquei,

114
00:05:37,636 --> 00:05:41,374
por que você não sobe
e fazer uma pergunta a Martin?

115
00:05:41,407 --> 00:05:42,742
- Por que você não vai?
- [Diretor Gil] Vai ser divertido.

116
00:05:42,775 --> 00:05:43,943
[aplausos]

117
00:05:43,976 --> 00:05:45,044
[rindo]

118
00:05:45,077 --> 00:05:47,947
Decano! Decano! Decano!

119
00:05:47,980 --> 00:05:50,116
Decano! Decano!
Decano!

120
00:05:50,149 --> 00:05:51,884
[torcendo]

121
00:05:53,452 --> 00:05:54,954
Você ainda pode fazer sexo?

122
00:05:54,987 --> 00:05:57,557
[risos]

123
00:05:58,657 --> 00:06:00,760
Sim, definitivamente.

124
00:06:00,793 --> 00:06:03,863
E se algum professor por aí
estão interessados,

125
00:06:03,896 --> 00:06:05,664
Eu tenho um wang enorme.

126
00:06:05,697 --> 00:06:06,933
- [torcendo]
- Ok, então!

127
00:06:09,435 --> 00:06:11,671
Ei. Tem luz?

128
00:06:12,771 --> 00:06:14,073
Sim, tenho uma maldita luz.

129
00:06:17,009 --> 00:06:18,611
[movimento mais leve]

130
00:06:18,644 --> 00:06:20,113
[inalando cigarro aceso]

131
00:06:22,948 --> 00:06:24,950
[expirando]

132
00:06:24,983 --> 00:06:27,052
[tossindo]

133
00:06:27,085 --> 00:06:29,555
A vida é muito curta para jogar pelo seguro.

134
00:06:30,188 --> 00:06:33,092
Aqui, é um amuleto de boa sorte.

135
00:06:33,125 --> 00:06:35,161
Eu chamo isso de "Sexcalibur".

136
00:06:35,194 --> 00:06:37,563
Isso é mortal, cara!

137
00:06:37,596 --> 00:06:38,798
Eu posso ficar com isso?

138
00:06:38,831 --> 00:06:39,665
Sim.

139
00:06:40,566 --> 00:06:42,769
[♪♪♪]

140
00:06:44,837 --> 00:06:47,740
Ei, Dean! Cara! Confira.

141
00:06:47,773 --> 00:06:49,876
Olá, Gary.
Que porra está acontecendo?

142
00:06:51,143 --> 00:06:52,111
O que é isso?

143
00:06:52,144 --> 00:06:54,013
Buceta portátil.

144
00:06:54,046 --> 00:06:56,416
Algumas esguichos de creme para as mãos,
vá para a cidade, cara.

145
00:06:57,516 --> 00:06:58,918
Por que você está me mostrando isso?

146
00:06:58,951 --> 00:07:00,453
Conhecimento, cara.
Estou tentando transmitir isso.

147
00:07:00,486 --> 00:07:02,555
Olha, essa coisa
mudou a porra da minha vida.

148
00:07:02,588 --> 00:07:04,056
Ajuda você a relaxar antes de um jogo
ou o que quer que seja.

149
00:07:04,089 --> 00:07:06,692
Aqui... você pode fazer o seu próprio.

150
00:07:08,060 --> 00:07:10,563
[cuspir]

151
00:07:10,596 --> 00:07:12,598
De qualquer forma, preciso ir, mas vou
vejo você no treino, hein?

152
00:07:12,631 --> 00:07:13,966
Tudo bem, mais tarde, cara.

153
00:07:13,999 --> 00:07:14,800
[apito]

154
00:07:14,833 --> 00:07:15,868
[Glen] Esquerda.

155
00:07:15,901 --> 00:07:16,869
Certo.

156
00:07:18,170 --> 00:07:19,205
Abaixo.

157
00:07:19,238 --> 00:07:20,940
Desça aí, maldito Deaner.

158
00:07:20,973 --> 00:07:22,741
Pare de brincar com isso, cachorro.

159
00:07:22,774 --> 00:07:24,243
<i> [Dean] Bem, você cresce
em uma cidade de merda,</i>

160
00:07:24,276 --> 00:07:25,911
<i> há realmente
apenas duas coisas que você pode fazer.</i>

161
00:07:25,944 --> 00:07:27,880
<i> Você pode acabar
jogando faíscas no moinho,</i>

162
00:07:27,913 --> 00:07:29,081
<i> como meu velho, Glen,</i>

163
00:07:29,114 --> 00:07:30,082
<i> ou você pode jogar hóquei.</i>

164
00:07:31,083 --> 00:07:32,685
<i> Os grandes criadores,</i>

165
00:07:32,718 --> 00:07:34,854
eles me concederam
um maldito presente mágico.

166
00:07:34,887 --> 00:07:36,689
Eu era como um maldito mago do gelo
lá fora.

167
00:07:38,690 --> 00:07:40,659
Maldito Merlin com pés laminados.

168
00:07:40,692 --> 00:07:42,161
[Glen] Cave! Escavação! Escavação! Escavação!

169
00:07:42,194 --> 00:07:43,629
Sim, sim, sim, sim!

170
00:07:45,063 --> 00:07:46,165
Certo, amiguinho!

171
00:07:48,734 --> 00:07:50,570
Deanareano,
você é uma maldita maricas!

172
00:07:51,103 --> 00:07:52,572
[Jesse grunhindo]

173
00:07:54,206 --> 00:07:55,741
Merda de merda!

174
00:07:55,774 --> 00:07:57,510
Você fez isso de propósito!

175
00:07:57,543 --> 00:07:59,512
Mesmo eu não consigo acertar um alvo
tão minúsculo.

176
00:07:59,545 --> 00:08:00,246
Você quer ir?

177
00:08:01,179 --> 00:08:01,948
Vamos, porra!

178
00:08:02,748 --> 00:08:05,818
[Gary] Jesse, ok,
chega, vamos lá!

179
00:08:05,851 --> 00:08:07,052
Ele nos ganha todos os jogos,
cara, vá com calma!

180
00:08:07,085 --> 00:08:08,587
[apito]

181
00:08:08,620 --> 00:08:09,755
Tudo bem, isso é o suficiente
por hoje.

182
00:08:09,788 --> 00:08:11,724
Entre.

183
00:08:11,757 --> 00:08:13,259
Jessé, você está bem?

184
00:08:13,292 --> 00:08:14,760
[Jesse] Sim, estou bem.
Dean precisa de um lenço de papel.

185
00:08:14,793 --> 00:08:16,095
Ok, tudo bem,
abaixe-o, ouça,

186
00:08:16,128 --> 00:08:17,696
vamos pegar um saco de skate,

187
00:08:17,729 --> 00:08:18,664
e tenho certeza
há um balde de laranjas

188
00:08:18,697 --> 00:08:20,132
de volta aqui para vocês.

189
00:08:20,165 --> 00:08:21,033
OK? Em torno da rede.

190
00:08:21,066 --> 00:08:23,202
[assoprando o apito]

191
00:08:23,235 --> 00:08:25,170
[Glen cantarola] Lembra disso?

192
00:08:25,203 --> 00:08:27,106
♪ Toreador-ay ♪

193
00:08:27,139 --> 00:08:28,941
♪ Toreamor ♪ Vamos.

194
00:08:28,974 --> 00:08:31,744
[estéreo tocando "Toreador Song"
de Carmem]

195
00:08:31,777 --> 00:08:34,079
Qual é o problema com você?

196
00:08:34,112 --> 00:08:36,682
Levei um soco na cara.
Você apenas ficou aí parado, cara.

197
00:08:36,715 --> 00:08:38,017
Qual é o problema com você?

198
00:08:38,050 --> 00:08:39,585
[Glen suspira]

199
00:08:39,618 --> 00:08:42,821
Olha, Dean, no carro,
em casa, eu sou o pai.

200
00:08:42,854 --> 00:08:44,857
Na pista, sou o treinador.

201
00:08:44,890 --> 00:08:46,158
Sim, bem, da próxima vez
você vê o treinador,

202
00:08:46,191 --> 00:08:47,326
você pode dizer a ele
ele é uma merda?

203
00:08:47,359 --> 00:08:49,195
Ei, linguagem!

204
00:08:51,663 --> 00:08:53,866
Olha, Dean, você tem
um talento especial, ok?

205
00:08:53,899 --> 00:08:55,935
Quando você está ligado,
ninguém pode pará-lo.

206
00:08:58,136 --> 00:08:59,138
Dean, você está me ouvindo?

207
00:08:59,171 --> 00:09:00,105
Sim. Eu ouvi você, porra.

208
00:09:00,138 --> 00:09:02,275
Ei! Cuidado com a boca!

209
00:09:05,811 --> 00:09:07,880
Olha, é como se fosse sua Nonna
sempre disse, ok?

210
00:09:10,949 --> 00:09:12,084
Bem, o que isso significa?

211
00:09:13,752 --> 00:09:15,120
Não tenho certeza, na verdade.

212
00:09:15,153 --> 00:09:16,822
["Canção do Toreador" toca]

213
00:09:16,855 --> 00:09:20,125
♪ Sua mãe, ela odeia
quando eu ronco ♪

214
00:09:20,158 --> 00:09:23,262
♪ Fiquei bravo com você
porque você jurou! ♪

215
00:09:23,295 --> 00:09:24,630
Aí está.

216
00:09:24,663 --> 00:09:26,966
♪ Deaner arremessa, ele marca ♪

217
00:09:29,267 --> 00:09:31,770
Dean, você tem um pacote
no correio.

218
00:09:31,803 --> 00:09:33,806
É enorme.

219
00:09:33,839 --> 00:09:35,874
eu já tenho
um pacote bem grande.

220
00:09:35,907 --> 00:09:38,077
Dean, eca.

221
00:09:43,015 --> 00:09:45,884
Vai se foder...
isso é para mim?

222
00:09:45,917 --> 00:09:46,952
Sim.

223
00:09:46,985 --> 00:09:47,887
Legal!

224
00:09:49,221 --> 00:09:50,255
[Mirna]
Glen, podemos conversar sobre isso?

225
00:09:50,288 --> 00:09:51,857
[Glen] Vamos abrir.

226
00:09:51,890 --> 00:09:52,858
- Que merda é essa...
- Tem isso também.

227
00:09:52,891 --> 00:09:54,026
-Glen...
- O quê?

228
00:09:54,059 --> 00:09:55,227
[farfalhar de papel]

229
00:09:55,260 --> 00:09:57,763
Bem, aqui, você leu.

230
00:09:57,796 --> 00:09:59,131
O que é isso?

231
00:09:59,164 --> 00:10:01,200
"Ei, cara... pelo menos,
Eu acho que você é um cara.

232
00:10:01,233 --> 00:10:02,701
De qualquer forma, aqui está a merda do seu pai.

233
00:10:02,734 --> 00:10:05,070
Ele morreu. Pegue-o desprezível.

234
00:10:05,103 --> 00:10:06,072
Isso é tudo que diz.

235
00:10:09,374 --> 00:10:10,743
Meu pai morreu?

236
00:10:15,380 --> 00:10:16,849
Isso é uma merda.

237
00:10:16,882 --> 00:10:18,884
[rindo]

238
00:10:21,219 --> 00:10:23,789
Abençoa-nos, ó Senhor,
por estes, teus presentes,

239
00:10:23,822 --> 00:10:25,257
que estamos prestes a receber

240
00:10:25,290 --> 00:10:27,159
através da recompensa
de Cristo, nosso Senhor.

241
00:10:27,192 --> 00:10:28,293
Amém.

242
00:10:28,326 --> 00:10:29,395
[Glen] Amém.

243
00:10:29,428 --> 00:10:31,130
Aproveite.

244
00:10:31,163 --> 00:10:33,265
Deve ter custado muito
para enviar aquela coisa.

245
00:10:33,298 --> 00:10:35,000
Eu mal conseguia levantá-lo.

246
00:10:35,033 --> 00:10:37,202
Eu disse para você ter cuidado
em torno dessa coisa, Jen.

247
00:10:37,235 --> 00:10:38,671
Não é para ser acariciado.

248
00:10:38,704 --> 00:10:40,406
[sorrindo]

249
00:10:40,439 --> 00:10:42,141
[rindo]

250
00:10:44,209 --> 00:10:45,878
Desculpe!

251
00:10:45,911 --> 00:10:47,246
Ah, não, não importa.

252
00:10:47,279 --> 00:10:48,280
Eu estava pensando
de algo engraçado

253
00:10:48,313 --> 00:10:49,448
isso aconteceu no trabalho, né?

254
00:10:49,481 --> 00:10:50,650
Louco Luís.

255
00:10:54,820 --> 00:10:57,956
Você nunca disse nada
sobre minha família.

256
00:10:57,989 --> 00:10:59,458
Ou de Jen.

257
00:10:59,491 --> 00:11:00,359
Nada.

258
00:11:04,129 --> 00:11:05,464
Bem, você sabe, quero dizer,

259
00:11:05,497 --> 00:11:07,166
é só
não há, uh, nada a dizer.

260
00:11:07,199 --> 00:11:08,434
Não é tão interessante.

261
00:11:08,467 --> 00:11:11,170
O que, tipo
nossos pais eram chatos?

262
00:11:11,203 --> 00:11:12,971
Sim. Não, quero dizer...

263
00:11:13,004 --> 00:11:14,840
bem, chato no sentido

264
00:11:14,873 --> 00:11:17,777
que ninguém nunca nos contou
qualquer coisa sobre eles.

265
00:11:19,377 --> 00:11:20,780
Certo.

266
00:11:22,881 --> 00:11:24,416
Foda-se, cara.

267
00:11:24,449 --> 00:11:25,918
Ei, Dean!

268
00:11:25,951 --> 00:11:28,821
Você não termina seu estrogonofe!

269
00:11:28,854 --> 00:11:30,756
Não, não, não.

270
00:11:30,789 --> 00:11:33,358
<i> [Dean] Hoje em dia, se um satânico
maldito porta-malas</i>

271
00:11:33,391 --> 00:11:35,761
<i> apareceu com todos
a merda do seu pai morto está nisso,</i>

272
00:11:35,794 --> 00:11:38,464
seus pais diriam,
"Oh, vamos contratar um treinador de trauma."

273
00:11:38,497 --> 00:11:41,500
Mas naqueles malditos dias,
merda estranha como essa aconteceu,

274
00:11:41,533 --> 00:11:43,736
eles ficam tipo, "Aqui está
uma porra de um baralho de cigarros",

275
00:11:43,769 --> 00:11:46,205
você sabe, tipo, "Porra, estacione
no beco

276
00:11:46,238 --> 00:11:48,507
e descubra você mesmo
e nunca mais toque no assunto."

277
00:11:48,540 --> 00:11:50,409
O que é mais ou menos
o que eu fiz,

278
00:11:50,442 --> 00:11:51,777
até que fiquei sem cigarros.

279
00:11:51,810 --> 00:11:52,445
[foto instantânea]

280
00:11:58,550 --> 00:12:00,319
Ei, irmão!

281
00:12:00,352 --> 00:12:02,087
Jesus, porra, Cristo, Jen.

282
00:12:02,120 --> 00:12:03,822
Você quase levou um tapa
na caixa!

283
00:12:03,855 --> 00:12:04,857
Como você vai atirar
sem pau, figurão?

284
00:12:04,890 --> 00:12:05,958
Dê-me isso.

285
00:12:05,991 --> 00:12:07,326
Devolva-me a porra do bastão.

286
00:12:07,359 --> 00:12:09,061
Você quer um pouco?
Você quer um pouco disso?

287
00:12:10,162 --> 00:12:10,996
Ai!

288
00:12:14,966 --> 00:12:17,870
Você é tão irritante.

289
00:12:17,903 --> 00:12:19,205
Sim. Então vou para a casa da Kitty.

290
00:12:22,407 --> 00:12:25,010
[Jen] Quando você vai abrir
o maldito porta-malas?

291
00:12:25,043 --> 00:12:26,111
[Dean] Ainda não!

292
00:12:26,144 --> 00:12:27,279
<i> [peça "Fantasia" de Aldo Nova]</i>

293
00:12:27,312 --> 00:12:29,248
<i> ♪ Noites na cidade ♪</i>

294
00:12:29,281 --> 00:12:30,916
<i> ♪ Brisa de verão ♪</i>

295
00:12:30,949 --> 00:12:35,154
<i> ♪ Faça você se sentir bem ♪</i>

296
00:12:35,187 --> 00:12:36,488
<i> ♪ Luzes de néon ♪</i>

297
00:12:36,521 --> 00:12:37,956
<i> ♪ Brilhando intensamente ♪</i>

298
00:12:37,989 --> 00:12:40,259
<i> ♪ Faça seu cérebro pegar fogo ♪</i>

299
00:12:40,292 --> 00:12:41,994
<i> [Reitor] Esse é Jesse Stilcox,</i>

300
00:12:42,027 --> 00:12:43,996
<i> o capitão
da porra do time de hóquei.</i>

301
00:12:44,029 --> 00:12:45,798
Ele me odiava, porra.

302
00:12:45,831 --> 00:12:48,133
Eu roubei a porra dele
namorada, então...

303
00:12:48,166 --> 00:12:49,434
você sabe.

304
00:12:49,467 --> 00:12:50,803
- [saxofone buzinando]
- [Dean] Jessé!

305
00:12:52,904 --> 00:12:54,072
Bem, eu te mostraria o dedo,

306
00:12:54,105 --> 00:12:55,174
mas estou salvando
para Kitty.

307
00:12:55,207 --> 00:12:57,309
Bem, vá se foder, Dean.

308
00:12:57,342 --> 00:12:59,845
Ei, quando você terminar aí,
você pode me chupar.

309
00:12:59,878 --> 00:13:02,214
Venha aqui
e diga isso na minha cara,

310
00:13:02,247 --> 00:13:04,149
sua putinha!

311
00:13:04,182 --> 00:13:05,317
- [sax bate no chão]
- [Dean gargalha]

312
00:13:06,852 --> 00:13:07,586
Meu sax!

313
00:13:07,619 --> 00:13:10,022
[♪♪♪]

314
00:13:11,323 --> 00:13:14,126
<i> ♪ Veja os homens
pintam seus rostos e choram ♪</i>

315
00:13:14,159 --> 00:13:15,994
<i> ♪ Como algumas garotas ♪</i>

316
00:13:16,027 --> 00:13:18,397
<i> ♪ Como uma garota
isso faz você se perguntar por que ♪</i>

317
00:13:18,430 --> 00:13:20,499
<i> ♪ Vida na cidade ♪</i>

318
00:13:20,532 --> 00:13:21,934
<i> ♪ Claro que é legal ♪</i>

319
00:13:21,967 --> 00:13:23,368
<i> ♪ Mas corta como uma faca ♪</i>

320
00:13:23,401 --> 00:13:24,236
[acidente]

321
00:13:25,470 --> 00:13:29,274
<i> ♪ Então esqueça tudo o que você vê ♪</i>

322
00:13:29,307 --> 00:13:31,910
<i> ♪ Não é realidade ♪</i>

323
00:13:31,943 --> 00:13:33,178
<i> ♪ É apenas uma fantasia ♪</i>

324
00:13:33,211 --> 00:13:34,947
- [ronco]
- Ah, ei, maio.

325
00:13:36,281 --> 00:13:37,249
Poderia?

326
00:13:37,282 --> 00:13:38,484
[ronco]

327
00:13:41,186 --> 00:13:45,524
Ah, ah, ah, ei, Dean.

328
00:13:45,557 --> 00:13:47,893
Nem vai dizer oi?

329
00:13:47,926 --> 00:13:49,328
Ah, sim, estou dizendo oi.

330
00:13:49,361 --> 00:13:50,495
Como ela está indo?

331
00:13:50,528 --> 00:13:51,530
[rindo]

332
00:13:51,563 --> 00:13:53,398
Ah, sim.

333
00:13:53,431 --> 00:13:56,535
Ouvi dizer que você se meteu em uma briga
com aquele ex perdedor da Kitty.

334
00:13:56,568 --> 00:13:59,037
Eu não sei por que você se incomoda
com hóquei.

335
00:13:59,070 --> 00:14:00,639
É apenas um bando de atletas

336
00:14:00,672 --> 00:14:02,941
procurando uma desculpa

337
00:14:02,974 --> 00:14:04,409
mijar um no outro
no chuveiro.

338
00:14:04,442 --> 00:14:07,079
[rindo]

339
00:14:07,112 --> 00:14:09,615
Ok. Você pode ficar com o carro.

340
00:14:11,016 --> 00:14:12,317
[rindo]

341
00:14:12,350 --> 00:14:14,053
Seu filho da puta. Esteja seguro.

342
00:14:15,520 --> 00:14:18,023
Porra, acertei.

343
00:14:18,056 --> 00:14:20,025
Obrigado, maio. Você governa, porra!

344
00:14:25,397 --> 00:14:26,198
Olá, Kit.

345
00:14:26,231 --> 00:14:27,466
Ei.

346
00:14:29,467 --> 00:14:31,403
Você sabe, ela é de Neepawa.

347
00:14:31,436 --> 00:14:34,139
Isso é, tipo,
apenas algumas horas daqui.

348
00:14:34,172 --> 00:14:35,607
Neepawa é um merda.

349
00:14:35,640 --> 00:14:37,409
Não, não é uma merda.

350
00:14:37,442 --> 00:14:40,145
Parece que é francês
para "merda".

351
00:14:40,178 --> 00:14:41,146
[rindo]

352
00:14:41,179 --> 00:14:42,648
Cale a boca.

353
00:14:42,681 --> 00:14:45,217
Margaret Laurence
coloque essa cidade no mapa, ok?

354
00:14:45,250 --> 00:14:47,920
Assim como eu e você vamos
para colocar Haylen no mapa,

355
00:14:47,953 --> 00:14:48,654
certo, Dean Máquina?

356
00:14:48,687 --> 00:14:50,255
[rindo]

357
00:14:50,288 --> 00:14:51,556
Fale do diabo,
e ele aparecerá.

358
00:14:51,589 --> 00:14:53,492
OK.

359
00:14:53,525 --> 00:14:55,594
["Cherry Pie" de Warrant toca]

360
00:15:01,666 --> 00:15:04,102
<i> ♪ Ela é minha torta de cereja ♪</i>

361
00:15:04,135 --> 00:15:06,705
<i> ♪ Bebida gelada de água
Que doce surpresa ♪</i>

362
00:15:06,738 --> 00:15:08,707
<i> ♪ Tem um gosto tão bom ♪</i>

363
00:15:08,740 --> 00:15:11,109
<i> [Dean] Eu estava namorando
com Kitty Buchanan,</i>

364
00:15:11,142 --> 00:15:13,078
<i> a maior cabeleira
em Manitoba.</i>

365
00:15:13,111 --> 00:15:16,081
Estávamos principalmente fazendo, tipo,
tipo de coisa por cima das calças

366
00:15:16,114 --> 00:15:17,449
porque nós dois éramos cristãos.

367
00:15:17,482 --> 00:15:19,584
Você sabe, carícias pesadas,
respiração pesada...

368
00:15:19,617 --> 00:15:20,986
limpeza pesada.

369
00:15:22,387 --> 00:15:23,455
<i> ♪ Ah, sim ♪</i>

370
00:15:23,488 --> 00:15:25,257
<i> ♪ Ela é minha torta de cereja ♪</i>

371
00:15:25,290 --> 00:15:27,159
<i> ♪ Coloque um sorriso no rosto ♪</i>

372
00:15:27,192 --> 00:15:28,493
<i> ♪ Dez milhas de largura ♪</i>

373
00:15:28,526 --> 00:15:29,361
Ei.

374
00:15:30,495 --> 00:15:32,297
Porra, você é sexy.

375
00:15:32,330 --> 00:15:33,665
Você pode imaginar no próximo ano
quando temos nosso próprio lugar,

376
00:15:33,698 --> 00:15:35,300
quão bom vai ser?

377
00:15:35,333 --> 00:15:37,303
Podemos apenas, tipo,
faça isso o tempo todo.

378
00:15:38,636 --> 00:15:40,005
Sim, talvez.

379
00:15:40,038 --> 00:15:42,975
Vá para Toronto ou Vancouver.

380
00:15:43,008 --> 00:15:45,510
Podemos experimentar sushi.

381
00:15:45,543 --> 00:15:47,245
Que porra é essa?

382
00:15:47,278 --> 00:15:50,248
É como um peixe cru
isso é meio picante.

383
00:15:50,281 --> 00:15:52,250
Hum. Eu gosto do som disso.

384
00:15:52,283 --> 00:15:54,086
Ah, vá se foder.

385
00:15:54,119 --> 00:15:56,755
Você pode estar falando sério
por uns dois segundos, por favor?

386
00:15:56,788 --> 00:16:00,192
Olha, há batedores
em todos os jogos agora,

387
00:16:00,225 --> 00:16:03,462
e... estive pensando

388
00:16:03,495 --> 00:16:05,397
o hóquei é o nosso único caminho
fora deste lixo.

389
00:16:06,765 --> 00:16:10,535
Você é meio... estúpido.

390
00:16:10,568 --> 00:16:12,137
Você sabe?

391
00:16:12,170 --> 00:16:13,739
Eu não sou estúpido.

392
00:16:13,772 --> 00:16:15,240
Ok, tudo bem. Prove.
Qual é a cor dos meus sapatos azuis?

393
00:16:17,175 --> 00:16:18,243
Você tinha que olhar.
Você acabou de olhar para baixo?

394
00:16:18,276 --> 00:16:19,144
[ele ri]

395
00:16:19,177 --> 00:16:20,312
Então você não sabe.

396
00:16:20,345 --> 00:16:24,683
<i> ♪ Torta de cereja doce ♪</i>

397
00:16:24,716 --> 00:16:26,651
<i> ♪ Balance! ♪</i>

398
00:16:26,684 --> 00:16:28,353
<i> [Pregador de TV] Lembre-se, porém,
que como um espírito eterno,</i>

399
00:16:28,386 --> 00:16:30,689
<i> O foco de Satanás está na eternidade.</i>

400
00:16:30,722 --> 00:16:33,759
<i> Seu principal objetivo é
levar você para o Inferno com ele.</i>

401
00:16:33,792 --> 00:16:36,061
<i> Se Satanás puder pegar você
matar por ele, ótimo.</i>

402
00:16:36,094 --> 00:16:38,263
<i> Isso é a cereja do bolo.</i>

403
00:16:38,296 --> 00:16:39,631
Você assistiu isso, uh,
Fita Geraldo

404
00:16:39,664 --> 00:16:41,066
Deixei na cama para você, Glen?

405
00:16:42,200 --> 00:16:43,301
Eu odeio esse cara.

406
00:16:43,334 --> 00:16:45,771
Ele é uma vergonha para os bigodes.

407
00:16:45,804 --> 00:16:48,507
Eles fizeram essa exposição
sobre o satanismo.

408
00:16:48,540 --> 00:16:51,276
Eles tinham
esse garoto perfeitamente normal.

409
00:16:51,309 --> 00:16:52,477
Entediado, solitário.

410
00:16:52,510 --> 00:16:53,812
E então um dia,

411
00:16:53,845 --> 00:16:56,081
ele apenas corta
garganta de seus pais.

412
00:16:56,114 --> 00:16:58,250
Ele pintou um pentagrama
na parede

413
00:16:58,283 --> 00:17:00,052
no sangue de seus pais, Glen.

414
00:17:02,253 --> 00:17:03,755
Bem, então acho que deveríamos
mantenha as crianças longe

415
00:17:03,788 --> 00:17:05,624
de pincéis, hein?

416
00:17:08,159 --> 00:17:09,828
[suspirando]

417
00:17:09,861 --> 00:17:13,765
Você sabe, eu gostaria que você viesse
ir à igreja conosco aos domingos.

418
00:17:13,798 --> 00:17:15,300
Que tipo de modelo é esse

419
00:17:15,333 --> 00:17:16,535
enquanto você está em casa
assistindo futebol

420
00:17:16,568 --> 00:17:18,103
enquanto vamos à missa?

421
00:17:18,136 --> 00:17:20,072
Tudo bem, Mirna,
Eu te disse há 20 anos,

422
00:17:20,105 --> 00:17:22,574
você me ganha de Natal,
Páscoa e batismos.

423
00:17:22,607 --> 00:17:26,078
Tudo bem? É isso.
A Santíssima Trindade de Glen.

424
00:17:26,111 --> 00:17:28,180
Sou como um camelo católico.

425
00:17:28,213 --> 00:17:30,249
Um pequeno Jesus percorre um longo caminho.

426
00:17:31,416 --> 00:17:32,785
E eu tenho uma grande corcunda.

427
00:17:40,358 --> 00:17:42,394
- Traga as agulhas de tricô.
- Oh sim!

428
00:17:42,427 --> 00:17:43,595
[Glen] ♪ Toreador ♪

429
00:17:43,628 --> 00:17:46,131
♪ Eh, toureiro ♪

430
00:17:46,164 --> 00:17:48,067
[cantarolando com o rádio]

431
00:17:53,505 --> 00:17:54,540
O quê?

432
00:17:56,574 --> 00:17:57,809
Pare de olhar para mim, porra
assim.

433
00:17:57,842 --> 00:17:59,144
É assustador pra caralho.

434
00:18:04,582 --> 00:18:06,885
Tudo bem.
Vou abrir o maldito porta-malas.

435
00:18:06,918 --> 00:18:08,487
Sim!

436
00:18:23,434 --> 00:18:24,369
[Jen deixa cair o pé de cabra]

437
00:18:24,402 --> 00:18:25,904
Jesus, porra, Cristo.

438
00:18:25,937 --> 00:18:29,174
Você me assustou pra caralho!

439
00:18:29,207 --> 00:18:30,676
Vamos brincar com ela, hein?

440
00:18:32,810 --> 00:18:34,546
[esforço]

441
00:18:35,780 --> 00:18:36,848
O quê?

442
00:18:36,881 --> 00:18:38,183
Não sei.

443
00:18:38,216 --> 00:18:39,885
Talvez seja apenas
não é uma boa ideia.

444
00:18:39,918 --> 00:18:41,586
Eu não quero ser amaldiçoado.

445
00:18:41,619 --> 00:18:42,654
Porra, cara...

446
00:18:42,687 --> 00:18:44,189
Bem, olhe para toda essa merda.

447
00:18:44,222 --> 00:18:46,458
É assustador pra caralho.

448
00:18:46,491 --> 00:18:48,527
Provavelmente apenas "000", certo?

449
00:18:48,560 --> 00:18:50,629
[batendo a fechadura]

450
00:18:50,662 --> 00:18:52,430
Vamos até ela.

451
00:18:52,463 --> 00:18:54,766
[Jen] "666...9"?

452
00:18:57,669 --> 00:18:59,605
Porra, sim!

453
00:19:01,706 --> 00:19:04,509
[tossindo]

454
00:19:04,542 --> 00:19:07,612
Fodendo o peido da buceta do Rei Tut.

455
00:19:07,645 --> 00:19:09,648
Alguma maldita liquidação.

456
00:19:11,616 --> 00:19:12,918
Maldita jaqueta...

457
00:19:12,951 --> 00:19:14,452
O que você está esperando?
Experimente.

458
00:19:14,485 --> 00:19:16,555
Não sei.
Roupas de homem morto?

459
00:19:16,588 --> 00:19:18,323
Ah, Deus. Não seja tão bebê.

460
00:19:21,826 --> 00:19:24,896
Merda realmente cabe
muito bom.

461
00:19:24,929 --> 00:19:26,932
O que é toda essa merda?

462
00:19:28,633 --> 00:19:29,801
Maldita calota.

463
00:19:29,834 --> 00:19:32,637
Maldito pano de prato de Natal.

464
00:19:32,670 --> 00:19:34,739
Veja isso
maldito ninho de pássaro.

465
00:19:34,772 --> 00:19:35,941
Confira esses álbuns, cara.

466
00:19:35,974 --> 00:19:40,278
Dokken, maldita bigorna... Styx.

467
00:19:40,311 --> 00:19:42,214
Olhe para esse maldito menino mau.

468
00:19:43,514 --> 00:19:45,250
Tanta merda aqui, hein?

469
00:19:45,283 --> 00:19:47,719
Oh, merda, show do Dokken
em duas semanas.

470
00:19:47,752 --> 00:19:48,954
Pobre bastardo.

471
00:19:48,987 --> 00:19:50,755
Ah, cara!

472
00:19:50,788 --> 00:19:53,392
Maldito pacote completo de--
ah, só tem um aí.

473
00:19:54,492 --> 00:19:55,594
Legal.

474
00:19:58,496 --> 00:20:01,733
[tossindo]

475
00:20:01,766 --> 00:20:04,002
Puta merda!

476
00:20:04,035 --> 00:20:06,705
Isso não é um cigarro.

477
00:20:06,738 --> 00:20:09,574
[tossindo]

478
00:20:09,607 --> 00:20:11,309
Puta merda!

479
00:20:11,342 --> 00:20:12,711
Ei, ei, ei, ei.

480
00:20:12,744 --> 00:20:14,946
Vamos brincar de bad boy.

481
00:20:14,979 --> 00:20:16,815
[Jen ri]

482
00:20:17,649 --> 00:20:19,251
["Quebrando as Correntes"
por peças de Dokken]

483
00:20:19,284 --> 00:20:21,419
<i> ♪ Estou com medo ♪</i>

484
00:20:21,452 --> 00:20:22,821
<i> ♪ Você precisa de alguém ♪</i>

485
00:20:22,854 --> 00:20:25,257
<i> ♪ Mas ninguém parece se importar ♪</i>

486
00:20:25,290 --> 00:20:26,958
<i> ♪ Uma passagem só de ida ♪</i>

487
00:20:26,991 --> 00:20:28,693
<i> ♪ Uma mudança de ritmo ♪</i>

488
00:20:28,726 --> 00:20:30,829
<i> ♪ Você já está farto ♪</i>

489
00:20:30,862 --> 00:20:36,001
<i> ♪ Não aguento mais ♪</i>

490
00:20:36,034 --> 00:20:39,404
<i> ♪ Quebrando as correntes
perto de você ♪</i>

491
00:20:39,437 --> 00:20:40,905
<i> [Dean] Maldito Dokken, cara.</i>

492
00:20:40,938 --> 00:20:42,474
<i> Foi como se eu tivesse levado um tiro
através do meu corpo</i>

493
00:20:42,507 --> 00:20:44,676
<i> por um raio.</i>

494
00:20:44,709 --> 00:20:46,978
<i> Estava alto, era pesado...</i>

495
00:20:47,011 --> 00:20:48,580
<i> foi mortal pra caralho.</i>

496
00:20:48,613 --> 00:20:50,382
<i> ♪ Quebrando as correntes ♪</i>

497
00:20:50,415 --> 00:20:52,751
Isso é incrível!

498
00:20:56,020 --> 00:20:57,922
Dean, o que você está fazendo?

499
00:20:57,955 --> 00:21:00,292
Vamos! O jogo começa em 30.

500
00:21:00,325 --> 00:21:03,662
Vamos atrás
aquele ouro do torneio.

501
00:21:03,695 --> 00:21:04,629
Vamos, Jen.

502
00:21:04,662 --> 00:21:05,530
Vamos ver alguma agitação.

503
00:21:05,563 --> 00:21:07,065
Vamos!

504
00:21:07,098 --> 00:21:09,067
Entre no carro.
Abraço. Vamos.

505
00:21:09,100 --> 00:21:10,802
["Chegamos a noite"
por peças de Coney Hatch]

506
00:21:10,835 --> 00:21:12,937
<i> ♪ Estamos aqui
por apenas uma coisa ♪</i>

507
00:21:12,970 --> 00:21:15,940
[Vale]
Dean, acalme-se!

508
00:21:15,973 --> 00:21:17,008
<i> ♪ Vamos sentir esse sentimento
no ar ♪</i>

509
00:21:17,041 --> 00:21:19,077
Ha!

510
00:21:19,110 --> 00:21:21,046
[Glen] Qual é o problema
com você, seu idiota?

511
00:21:26,417 --> 00:21:30,755
Jesus Cristo, cara!

512
00:21:30,788 --> 00:21:32,023
Que porra é essa
está errado com você?

513
00:21:32,056 --> 00:21:33,892
Você está com vontade de comer pizza?

514
00:21:33,925 --> 00:21:34,726
[foto instantânea]

515
00:21:40,131 --> 00:21:41,533
[torcendo]

516
00:21:41,566 --> 00:21:43,768
Valeu, Deano!
Esse é meu garoto!

517
00:21:43,801 --> 00:21:44,970
Sim, Deaner!

518
00:21:48,539 --> 00:21:50,842
Ok, Jesus, cara! Nós entendemos!

519
00:21:56,881 --> 00:21:58,517
Ele está fazendo um pequeno show.

520
00:22:09,694 --> 00:22:10,528
[sirene do gol tocando]

521
00:22:10,561 --> 00:22:11,496
[gritando]

522
00:22:12,096 --> 00:22:12,964
Ha!

523
00:22:14,599 --> 00:22:16,368
<i> Gol de Haylen Steel Falcons</i>

524
00:22:16,401 --> 00:22:19,637
<i> pontuado pelo número quatro,
Reitor Murdoch, sem ajuda.</i>

525
00:22:19,670 --> 00:22:21,506
<i> Hora do gol, 12h14.</i>

526
00:22:21,539 --> 00:22:22,708
Boa merda, Deano!

527
00:22:27,412 --> 00:22:28,013
Dean parece bem.

528
00:22:29,614 --> 00:22:31,916
<i> [Dean] Eu estava fumando basicamente
a última porra de baseado</i>

529
00:22:31,949 --> 00:22:34,386
<i> do meu falecido pai.</i>

530
00:22:34,419 --> 00:22:36,788
Isso é duplamente fodido.

531
00:22:36,821 --> 00:22:38,957
Como um desses...

532
00:22:38,990 --> 00:22:40,458
atrizes adultas.

533
00:22:40,491 --> 00:22:43,462
[jogando e virando]

534
00:22:49,667 --> 00:22:51,937
[♪♪♪]

535
00:22:53,671 --> 00:22:56,107
<i> Olha, Dean, você tem
um talento especial, ok?</i>

536
00:22:56,140 --> 00:22:59,177
<i> Quando você estiver ligado,
ninguém pode impedi-lo.</i>

537
00:22:59,210 --> 00:23:01,580
<i> Você nunca disse nada
sobre minha família.</i>

538
00:23:02,180 --> 00:23:04,949
<i> Não sei por que
você se preocupa com hóquei.</i>

539
00:23:04,982 --> 00:23:07,152
<i> É só um bando de atletas...
atletas... atletas...</i>

540
00:23:07,185 --> 00:23:08,587
[acelerando]

541
00:23:10,588 --> 00:23:11,689
<i> Reitor! Decano! Reitor!</i>

542
00:23:11,722 --> 00:23:13,492
<i> Você não termina seu estrogonofe!</i>

543
00:23:15,460 --> 00:23:17,963
[ofegante]

544
00:23:40,084 --> 00:23:42,687
Quem diabos era você,
Murray Messier?

545
00:23:42,720 --> 00:23:43,755
[estourando lata de cerveja]

546
00:23:43,788 --> 00:23:45,157
[Toca "O Poder da Tribo"]

547
00:24:10,815 --> 00:24:13,551
<i> ♪ Você nunca ouviu falar de mim ♪</i>

548
00:24:13,584 --> 00:24:16,654
<i> ♪ Estou no seu sangue
Você não consegue ver ♪</i>

549
00:24:16,687 --> 00:24:19,758
<i> ♪ Abra sua mente fértil ♪</i>

550
00:24:21,025 --> 00:24:21,827
Foda-se!

551
00:24:26,931 --> 00:24:28,967
Sim. Não. Não estou armado.

552
00:24:29,000 --> 00:24:30,502
Não tenho nada... vá se foder!

553
00:24:30,535 --> 00:24:32,003
Eu tenho uma maldita faca!

554
00:24:32,036 --> 00:24:34,139
Faca
é um negócio de merda.

555
00:24:35,773 --> 00:24:37,075
<i> [Dean] Havia algo
sobre vestir</i>

556
00:24:37,108 --> 00:24:39,043
<i> aquele jeans preto apertado.</i>

557
00:24:39,076 --> 00:24:40,778
<i> Eu me senti poderoso,</i>

558
00:24:40,811 --> 00:24:42,280
<i> gosto de vestir
uma capa de invencibilidade</i>

559
00:24:42,313 --> 00:24:43,815
<i> ou algo assim,</i>

560
00:24:43,848 --> 00:24:45,917
exceto meu lixo
estava muito visível.

561
00:24:45,950 --> 00:24:48,019
Você sabe como você pode ver
as pirâmides do espaço?

562
00:24:49,921 --> 00:24:53,658
<i> ♪ Você não está mais sozinho ♪</i>

563
00:24:53,691 --> 00:24:56,628
<i> ♪ Ou em uma costa distante ♪</i>

564
00:24:56,661 --> 00:25:01,233
<i> ♪ Você tem o poder
da tribo ♪</i>

565
00:25:03,134 --> 00:25:07,572
<i> ♪ Você não está mais sozinho ♪</i>

566
00:25:07,605 --> 00:25:08,806
[gargalhando]

567
00:25:08,839 --> 00:25:10,808
[gritando]

568
00:25:10,841 --> 00:25:13,611
Sim!

569
00:25:13,644 --> 00:25:14,579
Porra, sim!

570
00:25:17,248 --> 00:25:18,917
Ah, oi, Jen.

571
00:25:18,950 --> 00:25:20,852
Eu te acordei
com as músicas?

572
00:25:20,885 --> 00:25:22,087
Desculpe por isso.

573
00:25:23,821 --> 00:25:26,224
Você parece fodido.
Você está bem?

574
00:25:26,257 --> 00:25:27,959
[♪♪♪]

575
00:25:30,161 --> 00:25:31,229
Eu não consegui dormir.

576
00:25:31,262 --> 00:25:32,997
Sim, eu também não.

577
00:25:33,030 --> 00:25:35,967
Eu me sinto fodido.

578
00:25:36,000 --> 00:25:38,069
Você está... incrível.

579
00:25:38,102 --> 00:25:39,637
Ah, sim, obrigado, hein?

580
00:25:39,670 --> 00:25:40,939
É muito perverso, certo?

581
00:25:40,972 --> 00:25:43,708
Eu me sinto... estranho.

582
00:25:43,741 --> 00:25:45,109
Sim, eu também me sinto estranho.

583
00:25:45,142 --> 00:25:46,978
Sabe aquela coisa que fumamos?

584
00:25:47,011 --> 00:25:49,280
Eu acho que nós fizemos...

585
00:25:49,313 --> 00:25:50,549
- drogas.
- Drogas?

586
00:25:51,349 --> 00:25:53,118
[rindo]

587
00:25:57,922 --> 00:26:00,992
Ei, uh, por que você não bate
no meu quarto esta noite, hein?

588
00:26:01,025 --> 00:26:02,260
Como uma festa do pijama?

589
00:26:02,293 --> 00:26:04,796
Não, não, não.
Não é uma maldita festa do pijama.

590
00:26:04,829 --> 00:26:06,765
Como uma porra...
para que eu possa ficar de olho em você.

591
00:26:07,632 --> 00:26:09,968
- Certo.
- Sim.

592
00:26:10,001 --> 00:26:11,603
Tenho um roadie.

593
00:26:12,903 --> 00:26:14,806
[bocejando]

594
00:26:14,839 --> 00:26:17,809
Bem, boa noite, durma bem.

595
00:26:17,842 --> 00:26:20,011
Não deixe os percevejos morderem.

596
00:26:20,845 --> 00:26:22,614
Decano?

597
00:26:22,647 --> 00:26:24,916
Sim, Jen.

598
00:26:24,949 --> 00:26:27,619
Eu faria tudo de novo.

599
00:26:27,652 --> 00:26:29,788
Malditos direitos. Eu também gostaria.

600
00:26:31,922 --> 00:26:35,026
Mas não vamos, certo?

601
00:26:35,059 --> 00:26:36,361
Não.

602
00:26:36,394 --> 00:26:37,328
[rindo]

603
00:26:37,361 --> 00:26:39,030
Não.

604
00:26:40,731 --> 00:26:41,666
[peidando]

605
00:26:41,699 --> 00:26:44,836
[rindo]

606
00:26:51,342 --> 00:26:52,310
[peidando]

607
00:26:52,343 --> 00:26:53,811
Reitor!

608
00:26:53,844 --> 00:26:55,780
Eca!

609
00:26:55,813 --> 00:26:56,881
Porra!

610
00:27:02,353 --> 00:27:03,622
[acidente]

611
00:27:10,294 --> 00:27:12,296
Oh, ei, é o santo padeiro.

612
00:27:12,329 --> 00:27:14,032
Oh sim.

613
00:27:14,065 --> 00:27:15,800
Depende de qual caminho
você olha para ele, né?

614
00:27:15,833 --> 00:27:18,002
[rindo]

615
00:27:18,035 --> 00:27:20,938
Ei, eu tenho, porra
este baralho de fumaça

616
00:27:20,971 --> 00:27:22,707
naquele baú que meu pai deixou?

617
00:27:22,740 --> 00:27:24,442
Houve isso
bunda fodida aí dentro.

618
00:27:24,475 --> 00:27:26,911
Você já viu
algo assim?

619
00:27:26,944 --> 00:27:29,347
Parece
uma bunda velha normal para mim.

620
00:27:29,380 --> 00:27:30,748
Não, eu não acenderia isso...

621
00:27:30,781 --> 00:27:32,316
ah, porra.

622
00:27:32,349 --> 00:27:34,819
[tossindo]

623
00:27:34,852 --> 00:27:36,220
Já faz um tempo.

624
00:27:36,253 --> 00:27:39,691
Ah, caramba. Ah, bolinhos de coco.

625
00:27:39,724 --> 00:27:41,459
- Essa merda é cocaína?
- Isso era cocaína,

626
00:27:41,492 --> 00:27:44,295
e você tem que ficar longe
daquelas drogas pesadas, Dean.

627
00:27:44,328 --> 00:27:48,099
Cocaína, heroína, névoa de assaltante.

628
00:27:48,132 --> 00:27:51,803
Usar drogas para eles é como
usando uma espada sem cabo.

629
00:27:51,836 --> 00:27:54,238
Não há maneira segura
para exercê-lo.

630
00:27:54,271 --> 00:27:58,176
Mas, ei, você já...
espingarda alguma cerveja?

631
00:27:58,209 --> 00:28:00,311
Não, mas isso parece
incrível pra caralho.

632
00:28:00,344 --> 00:28:01,279
Oh sim.

633
00:28:01,312 --> 00:28:03,881
Tudo que você precisa é de uma cerveja

634
00:28:03,914 --> 00:28:05,783
e algo afiado.

635
00:28:05,816 --> 00:28:07,352
Entra aí, seu bastardo.

636
00:28:08,919 --> 00:28:11,322
E ela vem...

637
00:28:15,126 --> 00:28:16,928
E ela desce.

638
00:28:16,961 --> 00:28:19,831
Isso é incrível!

639
00:28:19,864 --> 00:28:21,265
Espere, espere.

640
00:28:21,298 --> 00:28:23,234
Você tem alguma coisa
importante fazer hoje?

641
00:28:23,267 --> 00:28:26,137
Tenho 17 anos, maio.
Nada é importante.

642
00:28:27,304 --> 00:28:29,307
Ei, deixe-a rasgar.

643
00:28:29,340 --> 00:28:32,777
<i> [Dean] Eu senti como se tivesse sido mordido
por uma aranha de cerveja radioativa.</i>

644
00:28:32,810 --> 00:28:34,212
[gritando]

645
00:28:34,245 --> 00:28:36,280
<i> [Dean] Eu tive
uma porra de um superpoder!</i>

646
00:28:36,313 --> 00:28:38,049
Estamos bebendo algumas cervejas.

647
00:28:38,082 --> 00:28:39,417
Ah, não, obrigado.

648
00:28:39,450 --> 00:28:41,152
Cervejas shotgunning
malditas regras, May.

649
00:28:41,185 --> 00:28:42,887
Vamos, gatinha!

650
00:28:42,920 --> 00:28:43,821
Porra, faça isso!

651
00:28:43,854 --> 00:28:45,757
Ok, ok. Eu farei um.

652
00:28:45,790 --> 00:28:46,991
Gatinho! Gatinho! Gatinho! Gatinho!

653
00:28:47,024 --> 00:28:48,826
Uau.

654
00:28:48,859 --> 00:28:51,162
Melhor do que me foder.
Certo, cara.

655
00:28:51,195 --> 00:28:52,964
Eu tenho outra meia dúzia
na geladeira.

656
00:28:52,997 --> 00:28:55,133
- Porra, traga-a para fora!
- Não, não.

657
00:28:55,166 --> 00:28:57,435
<i> O melhor da nossa cidade
saiu hoje</i>

658
00:28:57,468 --> 00:28:59,070
<i> para apoiar os Bombardeiros Azuis...</i>

659
00:28:59,103 --> 00:29:02,039
[transmissão esportiva continua]

660
00:29:02,072 --> 00:29:04,408
Uh...

661
00:29:04,441 --> 00:29:06,911
uh... onde você estava
pegar essas roupas?

662
00:29:06,944 --> 00:29:08,846
Encontrei-os.

663
00:29:08,879 --> 00:29:12,517
Jen, você parece
um demônio do inferno.

664
00:29:14,518 --> 00:29:17,255
São shorts e camiseta, mãe.

665
00:29:17,288 --> 00:29:19,924
OK. Uh...

666
00:29:19,957 --> 00:29:22,860
o que eu queria dizer
foi isso, você sabe,

667
00:29:22,893 --> 00:29:25,129
da próxima vez que você ver
aquele garoto na escola,

668
00:29:25,162 --> 00:29:27,899
você sabe,
aquele que te ligou...

669
00:29:27,932 --> 00:29:29,300
nomes,

670
00:29:29,333 --> 00:29:31,035
hum, você só...

671
00:29:31,068 --> 00:29:32,570
você acabou de dizer a ele
que você não é índio.

672
00:29:32,603 --> 00:29:34,172
OK?

673
00:29:34,205 --> 00:29:35,506
E você pode convidá-lo
até a casa

674
00:29:35,539 --> 00:29:37,074
se ele quiser ver.

675
00:29:37,107 --> 00:29:38,076
OK.

676
00:29:40,477 --> 00:29:43,114
[♪♪♪]

677
00:29:43,147 --> 00:29:47,218
[Dean falando baixinho com Kitty]

678
00:29:47,251 --> 00:29:49,954
Estou falando sério.
O jeito que eles olham para você...

679
00:29:49,987 --> 00:29:53,524
Ei, seu maluco.

680
00:29:53,557 --> 00:29:55,526
Cara, você é
uma porra de vergonha.

681
00:29:55,559 --> 00:29:57,595
Maneira bastante dura de falar
sobre o seu pau aí, Jesse.

682
00:29:57,628 --> 00:29:59,931
Não é culpa dele ele ser cacheado
como a porra de um rabo de porco.

683
00:29:59,964 --> 00:30:01,165
[rindo]

684
00:30:01,198 --> 00:30:02,433
Diga isso na minha cara.

685
00:30:02,466 --> 00:30:04,168
tenho certeza
Eu simplesmente fiz isso.

686
00:30:04,201 --> 00:30:06,070
Ei, ei, ei. Parar. Parar.

687
00:30:06,103 --> 00:30:07,839
Foda-se, maricas.

688
00:30:07,872 --> 00:30:09,273
O que há de errado com você, Jessé?

689
00:30:09,306 --> 00:30:10,508
Você quer me bater?

690
00:30:10,541 --> 00:30:12,043
Vamos beber uma cerveja.

691
00:30:12,076 --> 00:30:13,578
O perdedor leva um soco na cara.

692
00:30:13,611 --> 00:30:15,213
Sua pequena buceta,
Eu vou destruir você, porra.

693
00:30:15,246 --> 00:30:16,314
Cite um horário.

694
00:30:16,347 --> 00:30:18,983
Bem aqui. Agora mesmo, porra.

695
00:30:19,016 --> 00:30:20,251
Vamos!

696
00:30:20,284 --> 00:30:22,253
Vá, porra!
Eh, quem tem duas cervejas?

697
00:30:22,286 --> 00:30:25,256
Vamos, traga-os!
Valter? Certo, amigo!

698
00:30:25,289 --> 00:30:26,490
[Gatinho]
Tudo bem, vou fazer a contagem regressiva.

699
00:30:26,523 --> 00:30:28,492
vou tatuar
para os meus dedos

700
00:30:28,525 --> 00:30:30,394
nas suas pálpebras estúpidas.

701
00:30:30,427 --> 00:30:32,864
[Kitty] Três, dois, um.

702
00:30:32,897 --> 00:30:33,531
Bebida!

703
00:30:38,269 --> 00:30:39,437
Ai!

704
00:30:39,470 --> 00:30:41,372
[risos e aplausos]

705
00:30:41,405 --> 00:30:42,640
Não! Maldita trapaça!

706
00:30:42,673 --> 00:30:44,542
[rindo]

707
00:30:44,575 --> 00:30:45,543
Foda-se! Seu maldito trapaceiro!

708
00:30:45,576 --> 00:30:46,477
[arrotando]

709
00:30:46,510 --> 00:30:49,113
Arruinou ele!

710
00:30:49,146 --> 00:30:51,282
Uau!

711
00:30:51,315 --> 00:30:54,518
Decano! Decano! Decano! Decano!

712
00:30:54,551 --> 00:30:55,987
[♪♪♪]

713
00:30:59,423 --> 00:31:01,292
Ah, merda.

714
00:31:01,325 --> 00:31:03,661
Céus misericordiosos.

715
00:31:03,694 --> 00:31:06,130
Cheira a uma cervejaria aqui.

716
00:31:06,163 --> 00:31:07,098
Dean, desça.

717
00:31:08,565 --> 00:31:11,269
Desculpe, senhor,
Eu estava apenas dando a ela.

718
00:31:13,137 --> 00:31:14,639
De onde veio toda essa cerveja
vem?

719
00:31:14,672 --> 00:31:17,008
Jesus, Maria e José.

720
00:31:17,041 --> 00:31:18,977
Sim, e José.

721
00:31:22,713 --> 00:31:23,581
[sino tocando]

722
00:31:23,614 --> 00:31:24,949
Reitor...

723
00:31:26,583 --> 00:31:28,453
eu vou te ver
em uma hora no meu escritório.

724
00:31:29,486 --> 00:31:30,588
Multar.

725
00:31:36,961 --> 00:31:38,529
<i> Atenção, todos os professores.</i>

726
00:31:38,562 --> 00:31:41,499
Existe um...
reunião urgente de pessoal

727
00:31:41,532 --> 00:31:43,367
na oficina de metal em 10 minutos.

728
00:31:43,400 --> 00:31:44,402
Por favor, traga seus almoços.

729
00:31:50,074 --> 00:31:53,411
[♪♪♪]

730
00:31:53,444 --> 00:31:55,046
[Dean] Fui suspenso.

731
00:31:55,079 --> 00:31:56,314
- [Jen] Ah, merda.
- [Dean] Sim.

732
00:31:56,347 --> 00:31:57,581
Posso ter um?

733
00:31:57,614 --> 00:31:59,383
Ei, cuidado!

734
00:31:59,416 --> 00:32:01,319
Sua própria merda...
ei, vá se foder.

735
00:32:07,091 --> 00:32:08,626
Este é um cigarro normal,
certo?

736
00:32:08,659 --> 00:32:09,527
[rindo]

737
00:32:09,560 --> 00:32:11,462
Esse é, sim.

738
00:32:11,495 --> 00:32:14,065
Ei, você sabe o que May disse
estava naquela outra fumaça?

739
00:32:14,098 --> 00:32:15,700
- O que?
- Cocaína.

740
00:32:15,733 --> 00:32:17,068
Cocaína?

741
00:32:17,101 --> 00:32:18,336
Sim.

742
00:32:18,369 --> 00:32:19,603
Como em Miami Vice?

743
00:32:19,636 --> 00:32:21,639
Sim, Miami Vice.

744
00:32:21,672 --> 00:32:24,208
Cara, seu pai era maluco.

745
00:32:24,241 --> 00:32:25,576
Sim, o maldito Murray Messier.

746
00:32:25,609 --> 00:32:27,478
Maldito Murray Messier.

747
00:32:29,013 --> 00:32:31,215
Eu gostaria de saber alguma coisa
sobre meu pai.

748
00:32:31,248 --> 00:32:33,718
Você sabe, as pessoas me perguntam
se eu sou chinês.

749
00:32:33,751 --> 00:32:35,386
Eu nem sei o que dizer.

750
00:32:35,419 --> 00:32:37,455
Bem, você gosta de comida chinesa.

751
00:32:37,488 --> 00:32:39,457
Karatê, sua porra!

752
00:32:39,490 --> 00:32:40,491
[protestando]

753
00:32:44,028 --> 00:32:46,030
[♪♪♪]

754
00:32:46,063 --> 00:32:48,466
[assobiando "Canção do Toreador"
de Carmem]

755
00:32:57,107 --> 00:32:59,277
Ah, pelo amor de Deus.

756
00:33:13,057 --> 00:33:15,393
Ela destruiu a porra do meu ingresso!

757
00:33:15,426 --> 00:33:17,762
O... porra?!

758
00:33:20,597 --> 00:33:23,134
<i> Levante e desça.</i>

759
00:33:23,167 --> 00:33:24,302
<i> Este é um ótimo aquecimento para panturrilhas.</i>

760
00:33:25,736 --> 00:33:27,138
Que porra é essa?

761
00:33:27,171 --> 00:33:28,506
Reitor, linguagem!

762
00:33:28,539 --> 00:33:30,374
Você pega minha merda,
você simplesmente joga fora?!

763
00:33:30,407 --> 00:33:31,642
Desculpe.

764
00:33:31,675 --> 00:33:32,676
Eu não deveria ter feito isso.

765
00:33:32,709 --> 00:33:34,512
Eu só...

766
00:33:34,545 --> 00:33:36,147
[suspirando]

767
00:33:36,180 --> 00:33:38,249
Eu só... eu estive
tão preocupado com você.

768
00:33:38,282 --> 00:33:40,084
Quero dizer, desde então
aquele maldito baú apareceu,

769
00:33:40,117 --> 00:33:42,319
você esteve
agindo tão estranho.

770
00:33:42,352 --> 00:33:44,221
Isso é tão estranho?

771
00:33:44,254 --> 00:33:46,557
Mirna, você esconde minha família
de mim durante toda a porra da minha vida,

772
00:33:46,590 --> 00:33:48,292
e você está todo chocado
quando eu quero saber merda?

773
00:33:49,827 --> 00:33:52,096
Ok, você está certo.

774
00:33:52,129 --> 00:33:53,798
Apenas sente-se, por favor?

775
00:33:57,267 --> 00:34:00,204
Quando adotamos você,

776
00:34:00,237 --> 00:34:04,075
o governo nos instruiu
para não te contar nada. OK?

777
00:34:04,108 --> 00:34:07,711
Eles disseram que era melhor
crescer em um mundo branco.

778
00:34:07,744 --> 00:34:10,347
"Apenas deixe o índio para trás",
eles disseram.

779
00:34:10,380 --> 00:34:12,850
Seu pai era madeireiro,

780
00:34:12,883 --> 00:34:16,253
e ele era muito, muito jovem
quando você nasceu.

781
00:34:16,286 --> 00:34:19,457
E... e ele era Métis,

782
00:34:19,490 --> 00:34:24,495
e, uh, e ele viajou
por aí muito para trabalhar,

783
00:34:24,528 --> 00:34:27,231
mas honestamente, isso é lindo
muito tudo que eu sei.

784
00:34:30,367 --> 00:34:31,436
E Jen?

785
00:34:32,370 --> 00:34:37,108
Hum, ela nasceu em
a nação Blackfoot

786
00:34:37,141 --> 00:34:38,175
mais a oeste daqui,

787
00:34:38,208 --> 00:34:42,379
e o sobrenome dela era Crowshoe,

788
00:34:42,412 --> 00:34:45,750
mas eu realmente não sei
muito mais do que isso.

789
00:34:47,918 --> 00:34:50,721
Então somos índios.

790
00:34:50,754 --> 00:34:52,757
Quero dizer, seus pais eram.

791
00:34:55,792 --> 00:34:59,530
Decano. Dean, eu...

792
00:34:59,563 --> 00:35:00,798
Isso é tudo que sei. eu...

793
00:35:00,831 --> 00:35:02,600
[Reitor]
Vou dar um passeio de bicicleta.

794
00:35:02,633 --> 00:35:03,868
Reitor...

795
00:35:03,901 --> 00:35:05,236
<i> [Dean] Naquela época,</i>

796
00:35:05,269 --> 00:35:06,904
<i> o governo era basicamente</i>

797
00:35:06,937 --> 00:35:08,873
<i> lançando bebês indígenas
para subúrbios brancos,</i>

798
00:35:08,906 --> 00:35:10,341
você sabe, como eles, porra
Canhões de camiseta

799
00:35:10,374 --> 00:35:11,208
no jogo de hóquei?

800
00:35:11,241 --> 00:35:12,510
Foom!

801
00:35:12,543 --> 00:35:15,246
"Pequena Lua,
você agora é Stacey.

802
00:35:15,279 --> 00:35:16,480
Foom!

803
00:35:16,513 --> 00:35:19,350
"Cobra mortal,
você agora é Steve."

804
00:35:19,383 --> 00:35:22,186
Primeiro eu pensei,
"O que é a porra de um Métis?

805
00:35:22,219 --> 00:35:23,621
Onde estão todos os outros?"

806
00:35:23,654 --> 00:35:25,523
Eu tive tantos
perguntas malditas.

807
00:35:25,556 --> 00:35:27,258
Minha mãe estava com calor?

808
00:35:27,291 --> 00:35:28,893
Até hoje, vivo com medo

809
00:35:28,926 --> 00:35:31,629
que eu vou curtir
com uma senhora um pouco mais velha,

810
00:35:31,662 --> 00:35:33,864
e ela vai recuar
e dizer, "Filho?"

811
00:35:33,897 --> 00:35:39,370
[Glen roncando]

812
00:35:39,403 --> 00:35:40,905
Papai. Pai!

813
00:35:40,938 --> 00:35:42,173
Cale a boca por um segundo.

814
00:35:43,307 --> 00:35:44,808
Ouça isto.

815
00:35:44,841 --> 00:35:47,811
Uh, o Blackfoot
chamam a si mesmos

816
00:35:47,844 --> 00:35:50,714
o, uh, Niitsitapi.

817
00:35:50,747 --> 00:35:53,384
Significa "as pessoas reais".

818
00:35:53,417 --> 00:35:55,286
Muito foda
se chamando assim, hein?

819
00:35:58,555 --> 00:36:01,525
Uh, pai, podemos ir?

820
00:36:01,558 --> 00:36:02,493
Para Alberta?

821
00:36:02,526 --> 00:36:04,261
Jen, essas coisas são legais.

822
00:36:04,294 --> 00:36:05,496
Tudo bem?

823
00:36:05,529 --> 00:36:06,830
Muito legal.

824
00:36:06,863 --> 00:36:08,666
Mas está no passado.

825
00:36:09,633 --> 00:36:11,669
Somos sua tribo agora.

826
00:36:15,339 --> 00:36:16,207
OK.

827
00:36:16,240 --> 00:36:17,508
[♪♪♪]

828
00:36:23,914 --> 00:36:24,815
[acidente]

829
00:36:37,728 --> 00:36:38,762
Pfft!

830
00:36:38,795 --> 00:36:41,465
Você tem algum metal, May?

831
00:36:41,498 --> 00:36:43,500
Solte a agulha
no primeiro ali.

832
00:36:43,533 --> 00:36:44,868
Esta é uma música

833
00:36:44,901 --> 00:36:46,904
isso vai fazer os cabelos
no seu saco de bolas

834
00:36:46,937 --> 00:36:48,639
fique de pé.

835
00:36:48,672 --> 00:36:51,809
Cabeça de Diamante...

836
00:36:51,842 --> 00:36:53,310
"Eu sou mau?"

837
00:36:53,343 --> 00:36:55,646
["Eu sou mau"
por peças de Diamond Head]

838
00:36:55,679 --> 00:36:57,481
Isso é bom pra caralho.

839
00:37:03,687 --> 00:37:04,822
Ha ha!

840
00:37:04,855 --> 00:37:07,524
Você é um atleta com certeza, cara.

841
00:37:07,557 --> 00:37:09,560
Não! Sinta a música.

842
00:37:09,593 --> 00:37:12,429
<i> ♪ Minha mãe era uma bruxa ♪</i>

843
00:37:12,462 --> 00:37:16,000
[May canta]
♪ Ela foi queimada viva ♪

844
00:37:16,033 --> 00:37:18,936
♪ Putinha mais gostosa ♪

845
00:37:18,969 --> 00:37:21,305
♪ As lágrimas que chorei ♪

846
00:37:21,338 --> 00:37:22,406
Posso aumentar?

847
00:37:22,439 --> 00:37:23,407
Aumente o volume!

848
00:37:24,408 --> 00:37:25,509
[volume aumentando]

849
00:37:25,542 --> 00:37:26,977
É isso, Deaner!

850
00:37:27,010 --> 00:37:28,646
[volume aumentando]

851
00:37:29,613 --> 00:37:32,850
<i> ♪ Não tenha pressa ♪</i>

852
00:37:32,883 --> 00:37:35,586
♪ Eu sou mau? ♪

853
00:37:35,619 --> 00:37:37,488
♪ Dean é um homem ♪

854
00:37:37,521 --> 00:37:38,722
Sim!

855
00:37:38,755 --> 00:37:39,790
[faíscas]

856
00:37:39,823 --> 00:37:41,392
<i> ♪ Eu sou mau? ♪</i>

857
00:37:41,425 --> 00:37:43,427
Coloque as cervejas nele!
Coloque as cervejas nele!

858
00:37:43,460 --> 00:37:45,663
Não muitos! Não muitos!

859
00:37:45,696 --> 00:37:46,630
Porra!

860
00:37:46,663 --> 00:37:47,631
Jesus, Jesus, Jesus!

861
00:37:47,664 --> 00:37:49,867
[gritando]

862
00:37:49,900 --> 00:37:51,001
Ah!

863
00:37:51,034 --> 00:37:52,336
- [soprando]
- [a música para]

864
00:37:52,369 --> 00:37:54,338
[May aplaude] Ah!

865
00:37:54,371 --> 00:37:55,939
- Dean...
- Puta merda!

866
00:37:55,972 --> 00:37:57,041
... você é meu herói!

867
00:37:57,074 --> 00:37:59,076
[rindo]

868
00:37:59,109 --> 00:38:00,878
[suspirando]

869
00:38:00,911 --> 00:38:03,681
Me desculpe por ter arruinado
seu aparelho de som, May.

870
00:38:03,714 --> 00:38:06,450
Eu só queria pegar a música
cada vez mais alto,

871
00:38:06,483 --> 00:38:08,686
e simplesmente não poderia, porra
seja alto o suficiente, sabe?

872
00:38:08,719 --> 00:38:12,556
Sim. Bem, vamos lá, siga-me.

873
00:38:19,096 --> 00:38:20,864
Uau!

874
00:38:20,897 --> 00:38:22,800
É aqui que
você guarda seu caldeirão?

875
00:38:22,833 --> 00:38:24,435
Quando você envelhecer,

876
00:38:24,468 --> 00:38:26,070
às vezes coisas
são tão dolorosos,

877
00:38:26,103 --> 00:38:28,639
você só precisa trancá-los
longe em algum lugar.

878
00:38:28,672 --> 00:38:30,040
[rindo]

879
00:38:30,073 --> 00:38:31,909
Dean, olhe.
Limpe toda essa merda aí.

880
00:38:31,942 --> 00:38:33,344
Tudo bem.

881
00:38:33,377 --> 00:38:34,745
Eu te disse
Eu estava em uma banda, certo?

882
00:38:34,778 --> 00:38:36,814
Sim. A porra...

883
00:38:36,847 --> 00:38:37,981
Olá, Doodys, ou...?

884
00:38:38,014 --> 00:38:40,617
Não, as Hienas Perdidas.

885
00:38:40,650 --> 00:38:42,119
- Oh sim! Yeah, yeah.
- Três meninas.

886
00:38:42,152 --> 00:38:44,621
Costumávamos ensaiar aqui
nesta garagem

887
00:38:44,654 --> 00:38:45,756
durante um ano inteiro,

888
00:38:45,789 --> 00:38:47,024
mas então... pfft.

889
00:38:47,824 --> 00:38:48,892
Um conselho.

890
00:38:48,925 --> 00:38:50,494
Não deixe chupar

891
00:38:50,527 --> 00:38:52,963
impedir você de fazer
algo que você ama.

892
00:38:52,996 --> 00:38:55,733
Pareço uma prostituta, não é?

893
00:38:55,766 --> 00:38:57,101
Você parece
uma maldita prostituta.

894
00:38:57,134 --> 00:38:59,370
Agarre-se a isso, amor.

895
00:38:59,403 --> 00:39:00,838
[rindo]

896
00:39:00,871 --> 00:39:02,506
Então, o que no instrumento
você jogou, de qualquer maneira?

897
00:39:04,941 --> 00:39:07,010
O baixo.

898
00:39:07,043 --> 00:39:09,380
Sempre o baixo.

899
00:39:09,413 --> 00:39:10,514
[rindo]

900
00:39:10,547 --> 00:39:12,750
Conecte-a para mim, sim?

901
00:39:12,783 --> 00:39:14,651
[Dean] Aquela coisa
é majestoso.

902
00:39:14,684 --> 00:39:17,454
Uma guitarra vai
bater com o dedo na sua orelha...

903
00:39:17,487 --> 00:39:18,989
mas um baixo,

904
00:39:19,022 --> 00:39:21,525
um baixo sempre vai te foder
bem no peito.

905
00:39:21,558 --> 00:39:22,526
Acione-o.

906
00:39:22,559 --> 00:39:23,694
Certo.

907
00:39:27,431 --> 00:39:28,766
Tudo bem, você está com calor.
Porra, dê a ela!

908
00:39:29,833 --> 00:39:30,935
[baixo batendo]

909
00:39:36,773 --> 00:39:38,542
<i> [Dean] Eu soube naquele momento</i>

910
00:39:38,575 --> 00:39:40,177
<i> que eu tinha metal
fluindo em minhas veias...</i>

911
00:39:40,210 --> 00:39:42,146
<i> mais a porra da eletricidade.</i>

912
00:39:42,179 --> 00:39:43,947
Essa é a ciência, cara.

913
00:39:43,980 --> 00:39:45,682
Foi assim que aconteceu.

914
00:39:45,715 --> 00:39:47,618
Fui explodido por um amplificador de baixo.

915
00:39:47,651 --> 00:39:49,887
[tossindo]

916
00:39:49,920 --> 00:39:51,422
Ei, Dean!

917
00:39:52,656 --> 00:39:53,857
Sim, maio?

918
00:39:53,890 --> 00:39:56,394
Ha! Você sentiu isso?

919
00:39:57,093 --> 00:39:58,562
Sim.

920
00:39:58,595 --> 00:40:01,999
Isso é rock 'n' roll, porra
cara!

921
00:40:02,032 --> 00:40:03,768
[♪♪♪]

922
00:40:12,876 --> 00:40:13,711
[puxar partida]

923
00:40:15,979 --> 00:40:17,848
Vamos, filho da puta.

924
00:40:17,881 --> 00:40:19,683
O que, você me quer, porra?
para dar uma surra em você?

925
00:40:24,621 --> 00:40:25,756
[puxando]

926
00:40:25,789 --> 00:40:26,690
Ei.

927
00:40:26,723 --> 00:40:28,225
Olá, Kitty.

928
00:40:28,258 --> 00:40:30,161
Podemos conversar?

929
00:40:32,496 --> 00:40:34,465
Sim, então, tipo, hum...

930
00:40:34,498 --> 00:40:37,067
May tem estado, tipo, atuando
meio estranho ultimamente.

931
00:40:37,100 --> 00:40:38,969
Tipo, ela está bebendo
muito mais do que o normal.

932
00:40:39,002 --> 00:40:41,839
Sim, ela é tão divertida
para festejar.

933
00:40:41,872 --> 00:40:43,540
Não é bom para ela
estar fazendo isso,

934
00:40:43,573 --> 00:40:44,942
então eu acho que ela só precisa
para, tipo, fazer uma pausa.

935
00:40:44,975 --> 00:40:47,044
Talvez você e eu
pode, tipo, encontrar-se em outro lugar.

936
00:40:47,077 --> 00:40:48,111
Kitty, ela é minha amiga.

937
00:40:48,144 --> 00:40:49,813
Posso encontrá-la quando quiser.

938
00:40:49,846 --> 00:40:51,615
Ela não é
seu amigo, Dean. OK?

939
00:40:51,648 --> 00:40:55,052
Estou pedindo que você dê a ela
algum espaço para mim, por favor.

940
00:40:55,085 --> 00:40:56,019
Bem, e eu?

941
00:40:56,052 --> 00:40:57,120
E você?

942
00:40:57,153 --> 00:40:58,088
Ela é a única pessoa

943
00:40:58,121 --> 00:40:58,889
nesta cidade de merda

944
00:40:58,922 --> 00:40:59,790
quem me entende.

945
00:40:59,823 --> 00:41:00,958
[rindo]

946
00:41:02,692 --> 00:41:03,894
[zombando]

947
00:41:06,196 --> 00:41:08,499
Não foi isso que eu quis dizer! Gatinho!

948
00:41:08,532 --> 00:41:09,833
Vá se foder.

949
00:41:09,866 --> 00:41:13,737
["Perdido atrás da parede"
por peças de Dokken]

950
00:41:13,770 --> 00:41:14,872
Foda-se.

951
00:41:17,641 --> 00:41:21,245
<i> ♪ Há uma mão do destino
deixe você morrer na cruz ♪</i>

952
00:41:25,215 --> 00:41:29,286
<i> ♪ Toda a sua vida
esfria ♪</i>

953
00:41:29,319 --> 00:41:33,657
<i> ♪ Quando você está perdido
atrás da parede ♪</i>

954
00:41:33,690 --> 00:41:37,027
<i> ♪ Todos os sonhos
você já conheceu ♪</i>

955
00:41:37,060 --> 00:41:41,098
<i> ♪ Se perderá atrás do muro ♪</i>

956
00:41:55,045 --> 00:41:57,080
Dia de beleza. Hein, Dean?

957
00:41:57,113 --> 00:41:59,550
Na verdade não é porra.

958
00:41:59,583 --> 00:42:02,185
Tem um jogo muito grande chegando
com os Chiefs, hein?

959
00:42:02,218 --> 00:42:04,121
Sim, o que você é,
meu maldito treinador?

960
00:42:04,921 --> 00:42:07,758
Ouvi dizer que você está indo
para ganhar muito fácil.

961
00:42:07,791 --> 00:42:10,294
Seria uma pena se isso acontecesse.

962
00:42:10,327 --> 00:42:11,762
Não é mesmo, Mariposa?

963
00:42:13,863 --> 00:42:15,966
Algumas pessoas perigosas
coloque dinheiro em você perdendo.

964
00:42:18,702 --> 00:42:20,037
Porra, cara.

965
00:42:20,070 --> 00:42:21,572
Por que vocês não
voltar para o zoológico

966
00:42:21,605 --> 00:42:22,573
e chupar um ao outro?

967
00:42:22,606 --> 00:42:23,840
[rindo]

968
00:42:23,873 --> 00:42:25,943
Ah, nós vamos
chupar um ao outro.

969
00:42:29,813 --> 00:42:32,749
Deixe-me colocar isso para você
muito simples.

970
00:42:32,782 --> 00:42:34,651
Você quer jogar o jogo,

971
00:42:34,684 --> 00:42:36,820
ou vou trazer o Moth aqui
quebrar suas malditas pernas.

972
00:42:36,853 --> 00:42:39,023
Você nunca vai
para jogar hóquei novamente.

973
00:42:45,095 --> 00:42:47,064
Não brinque, Dean.

974
00:42:49,065 --> 00:42:51,101
Ou você joga o jogo...

975
00:42:51,134 --> 00:42:52,002
ou então.

976
00:42:52,035 --> 00:42:53,003
Ou então o quê?

977
00:42:53,036 --> 00:42:54,705
Foda-se!

978
00:42:54,738 --> 00:42:56,140
[iniciando]

979
00:43:02,145 --> 00:43:04,081
<i> [Dean] De repente,
esses malditos motociclistas ficam tipo,</i>

980
00:43:04,114 --> 00:43:05,616
"Oh, ei, Dean, você tem que

981
00:43:05,649 --> 00:43:07,751
porra de jogos de arremesso
para nós ou então."

982
00:43:07,784 --> 00:43:10,754
E eu digo, "Foda-se."

983
00:43:10,787 --> 00:43:11,888
[Prelúdio das peças de Carmen]

984
00:43:11,921 --> 00:43:13,324
[pneus cantando]

985
00:43:19,763 --> 00:43:21,832
Esses motociclistas são
bandidos, ok, Dean?

986
00:43:21,865 --> 00:43:23,667
eu não acho
você entende.

987
00:43:23,700 --> 00:43:26,303
Nosso foco agora é
tirar você desta cidade, ok?

988
00:43:26,336 --> 00:43:27,804
Bolsa de estudos.

989
00:43:27,837 --> 00:43:29,773
Estamos tão perto.

990
00:43:29,806 --> 00:43:30,608
[pneus cantando]

991
00:43:34,177 --> 00:43:35,279
Jesus, pai, vá devagar.

992
00:43:37,881 --> 00:43:40,684
[peidando]

993
00:43:40,717 --> 00:43:42,919
Porra, pai,
isso fede!

994
00:43:42,952 --> 00:43:45,322
[Glen] Eu comi duas bananas
depois daquele sanduíche de ovo.

995
00:43:51,728 --> 00:43:52,763
'E aí, Gary?

996
00:43:52,796 --> 00:43:53,931
Sim, como ela está, Dean?

997
00:43:55,799 --> 00:43:57,434
Woo-woo-woo-woo!

998
00:43:57,467 --> 00:43:59,403
Eu acho que você está dentro
no camarim errado, chefe.

999
00:43:59,436 --> 00:44:01,104
Que porra você está vestindo?

1000
00:44:01,137 --> 00:44:02,039
Chupe, Jesse.

1001
00:44:06,209 --> 00:44:07,010
[aterrissagem do objeto]

1002
00:44:07,043 --> 00:44:08,912
Ei! Porra--

1003
00:44:08,945 --> 00:44:10,981
Ei. O dobro ou nada.
O que você diz?

1004
00:44:11,014 --> 00:44:11,948
Jesse, porra
pare com isso, cara.

1005
00:44:11,981 --> 00:44:13,050
Vamos, hein?

1006
00:44:13,083 --> 00:44:16,687
Beba, beba, beba, beba, beba,

1007
00:44:16,720 --> 00:44:17,688
toca, toca, toca!

1008
00:44:17,721 --> 00:44:18,422
Vamos.

1009
00:44:18,455 --> 00:44:20,190
Beba, beba, beba, beba!

1010
00:44:20,223 --> 00:44:21,458
Vamos.

1011
00:44:21,491 --> 00:44:23,226
Tudo bem.
Porra, conte com ela.

1012
00:44:23,259 --> 00:44:25,095
Três, dois, um.

1013
00:44:26,162 --> 00:44:28,432
[torcendo]

1014
00:44:30,834 --> 00:44:31,902
Ah, sim, Deaner!

1015
00:44:32,836 --> 00:44:33,437
Sim!

1016
00:44:35,238 --> 00:44:38,175
Boa sorte aí,
seu indiano bêbado.

1017
00:44:38,208 --> 00:44:40,477
Cuidado, seu maldito maricas!

1018
00:44:40,510 --> 00:44:42,212
Ei, ei!

1019
00:44:42,245 --> 00:44:44,348
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente!
Divida isso.

1020
00:44:47,050 --> 00:44:49,152
Terminamos agora com a besteira?

1021
00:44:49,185 --> 00:44:51,054
Vamos. Vocês, meninos, querem
ganhar este jogo ou o quê?

1022
00:44:51,087 --> 00:44:52,222
Quem quer ir para o Nacional?

1023
00:44:52,255 --> 00:44:53,323
Porra, sim!

1024
00:44:53,356 --> 00:44:55,292
Tudo bem,
tudo bem, então.

1025
00:44:56,459 --> 00:44:58,729
Dean, tire a corrente do pescoço.

1026
00:44:58,762 --> 00:45:01,031
Não é para codificar.

1027
00:45:01,064 --> 00:45:02,399
Maldita buceta.

1028
00:45:02,432 --> 00:45:04,401
Ainda pau.

1029
00:45:04,434 --> 00:45:06,503
Tudo bem, Falcões,
vamos fazer isso!

1030
00:45:06,536 --> 00:45:08,205
Vamos, rapazes,
vamos mostrar um pouco de coragem!

1031
00:45:08,238 --> 00:45:09,840
Vá infernizá-los, Deaner.

1032
00:45:09,873 --> 00:45:13,744
Tudo bem, pessoal,
puxe as meias para cima.

1033
00:45:13,777 --> 00:45:15,278
Vamos ver alguma agitação por aí!

1034
00:45:15,311 --> 00:45:18,749
<i> Número quatro, Reitor Murdoch.</i>

1035
00:45:18,782 --> 00:45:21,418
<i> Número 21, Gary Riemsdyk.</i>

1036
00:45:21,451 --> 00:45:24,321
<i> Número 32, Digger Peters.</i>

1037
00:45:24,354 --> 00:45:27,924
<i> Número 16, Fudge Brown.</i>

1038
00:45:27,957 --> 00:45:29,893
<i> Número 12, Ginchy Cook.</i>

1039
00:45:29,926 --> 00:45:31,862
<i> E o número 47...</i>

1040
00:45:31,895 --> 00:45:33,997
<i> [Dean] Aqueles motociclistas me queriam
perder de propósito</i>

1041
00:45:34,030 --> 00:45:35,999
<i> pela sua estupidez
merda de jogo,</i>

1042
00:45:36,032 --> 00:45:38,135
<i> mas eu tinha muito
participando desse jogo.</i>

1043
00:45:38,168 --> 00:45:41,004
<i> Eu estava a um passo de distância
desde o grande momento,</i>

1044
00:45:41,037 --> 00:45:43,340
o nacional
maldito palco, sabe?

1045
00:45:43,373 --> 00:45:45,375
É aí que toda a porra
de onde vêm os contratos.

1046
00:45:45,408 --> 00:45:47,244
É onde
a porra do dinheiro é.

1047
00:45:47,277 --> 00:45:50,247
Você sabe, tipo esse
porra de dinheiro de jogador de hóquei de verdade

1048
00:45:50,280 --> 00:45:52,082
quando você tiver o suficiente
comprar um carro

1049
00:45:52,115 --> 00:45:54,417
isso é tão fofo,
você não pode dirigir no inverno.

1050
00:45:54,450 --> 00:45:55,986
<i> Confronto de abertura</i>

1051
00:45:56,019 --> 00:45:58,355
<i> trouxe para você
por Bullara Six Tobacco.</i>

1052
00:45:58,388 --> 00:46:00,124
<i> Agora você está fumando!</i>

1053
00:46:04,227 --> 00:46:05,496
Ataboy!

1054
00:46:08,832 --> 00:46:09,466
[sirene do gol tocando]

1055
00:46:09,499 --> 00:46:11,368
Porra, sim!

1056
00:46:11,401 --> 00:46:16,106
<i> Dean Murdoch com seu 27º gol
em quatro jogos,</i>

1057
00:46:16,139 --> 00:46:19,109
<i> estabelecendo um novo recorde no torneio.</i>

1058
00:46:19,142 --> 00:46:21,378
Vamos, porra!

1059
00:46:23,146 --> 00:46:27,050
Você acabou de dizer...
vamos foder uma cabra?

1060
00:46:27,083 --> 00:46:28,452
[apito]

1061
00:46:30,153 --> 00:46:32,089
[♪♪♪]

1062
00:46:33,523 --> 00:46:36,092
[Glen] Vamos.
Bastões e velocidade, rapazes.

1063
00:46:36,125 --> 00:46:39,129
Tudo bem, rapazes,
vamos ver alguma agitação por aí.

1064
00:46:39,162 --> 00:46:40,998
Ei, ei, ei, ei! Ei, ei!

1065
00:46:44,367 --> 00:46:47,370
[vaiando]

1066
00:46:47,403 --> 00:46:49,173
[rindo]

1067
00:46:50,373 --> 00:46:52,843
Que merda, árbitro,
você não viu isso?!

1068
00:46:52,876 --> 00:46:54,277
[apito]
Banco menor, número 4,

1069
00:46:54,310 --> 00:46:56,046
dois minutos, Falcons, vamos embora.

1070
00:46:56,079 --> 00:46:57,314
Banco menor,

1071
00:46:57,347 --> 00:46:59,015
sua morsa gorda e maldita.
Foda-se!

1072
00:46:59,048 --> 00:47:00,550
O quê, você está bêbado?
Você está bêbado?

1073
00:47:00,583 --> 00:47:03,253
Bêbado com a sua mãe
leite de maminha, seu gordo!

1074
00:47:03,286 --> 00:47:05,522
Você está fora daqui, Deaner!
Dê o fora.

1075
00:47:05,555 --> 00:47:08,025
Você está brincando comigo?
Dar o fora daqui?

1076
00:47:10,226 --> 00:47:12,128
Olha esse cara de merda,
vamos lá.

1077
00:47:12,161 --> 00:47:13,864
Eu vou foder sua esposa.

1078
00:47:13,897 --> 00:47:14,564
Ah, você é, não é?

1079
00:47:14,597 --> 00:47:16,399
Dê o fora!

1080
00:47:16,432 --> 00:47:18,068
Besteira!

1081
00:47:18,101 --> 00:47:19,970
Merda! Merda!
Merda! Merda!

1082
00:47:20,003 --> 00:47:21,171
Que porra é essa
vocês estão todos olhando?

1083
00:47:21,204 --> 00:47:22,939
- Vamos!
- [assopra o apito]

1084
00:47:22,972 --> 00:47:24,875
<i> Número quatro, Reitor Murdoch,</i>

1085
00:47:24,908 --> 00:47:26,877
<i> cinco minutos
por antidesportivo,</i>

1086
00:47:26,910 --> 00:47:28,478
<i> e uma má conduta no jogo.</i>

1087
00:47:28,511 --> 00:47:31,314
Merda! Merda!
Merda! Merda!

1088
00:47:31,347 --> 00:47:32,949
<i> Um lembrete amigável</i>

1089
00:47:32,982 --> 00:47:34,484
<i> tão indesejado
alimentos e bebidas</i>

1090
00:47:34,517 --> 00:47:36,987
<i> devem ser colocados no lixo
perto das saídas,</i>

1091
00:47:37,020 --> 00:47:39,256
<i> e não jogado no gelo.</i>

1092
00:47:39,289 --> 00:47:40,290
<i> Obrigado.</i>

1093
00:47:45,662 --> 00:47:47,130
Vamos, Mule, entre aí.

1094
00:47:48,665 --> 00:47:50,600
Porra, pegue o atirador.

1095
00:47:50,633 --> 00:47:52,569
[buzina soando]

1096
00:47:52,602 --> 00:47:56,874
[vaiando]

1097
00:48:04,681 --> 00:48:08,318
<i> [Dean] A raiva é o máximo
justo de todos os pecados capitais,</i>

1098
00:48:08,351 --> 00:48:11,121
<i> e eu estava sentindo
alguma raiva justificada</i>

1099
00:48:11,154 --> 00:48:12,222
<i> bem então,</i>

1100
00:48:12,255 --> 00:48:14,024
<i> sobre tudo...</i>

1101
00:48:14,057 --> 00:48:17,227
<i> meus malditos pais,
meu falso pai morto,</i>

1102
00:48:17,260 --> 00:48:18,595
<i> malditos motociclistas,</i>

1103
00:48:18,628 --> 00:48:22,632
<i> o jogo, o clima,
tudo.</i>

1104
00:48:22,665 --> 00:48:25,435
Foi uma porra de um ensopado de raiva,

1105
00:48:25,468 --> 00:48:27,571
e eu estava apenas
porra, mexendo.

1106
00:48:32,108 --> 00:48:34,311
[May e Kitty cantarolando]

1107
00:48:35,445 --> 00:48:36,680
[Maio] Ah, ei, Dean.

1108
00:48:36,713 --> 00:48:38,448
Ei, uh,
na verdade, tia May,

1109
00:48:38,481 --> 00:48:40,083
Eu estava pensando que talvez pudéssemos,
tipo, tirar o carro?

1110
00:48:40,116 --> 00:48:41,518
Claro, claro.

1111
00:48:41,551 --> 00:48:43,219
Uh, não é por isso
Eu vim aqui, Kitty, desta vez.

1112
00:48:43,252 --> 00:48:44,287
Eu só queria, você sabe.

1113
00:48:44,320 --> 00:48:45,255
[May toca órgão]

1114
00:48:45,288 --> 00:48:47,257
Sim, hum...

1115
00:48:47,290 --> 00:48:48,625
Dean, ei, tipo...

1116
00:48:50,126 --> 00:48:52,095
[May toca órgão]

1117
00:48:52,128 --> 00:48:53,229
Nós conversamos sobre isso.

1118
00:48:53,262 --> 00:48:54,564
Sim, eu sei.

1119
00:48:54,597 --> 00:48:56,433
Eu realmente preciso
ver May sozinha.

1120
00:48:56,466 --> 00:48:58,034
- Sozinho?
- Agora mesmo. Sim.

1121
00:48:58,067 --> 00:49:00,236
Sim, não, isso não é
porra acontecendo. OK?

1122
00:49:00,269 --> 00:49:01,237
Isto é exatamente o que...

1123
00:49:01,270 --> 00:49:03,006
May, você pode simplesmente parar?

1124
00:49:03,039 --> 00:49:04,674
Jesus, porra, Cristo,
é um país livre, Kitty.

1125
00:49:04,707 --> 00:49:06,409
Eu posso falar com May
se eu quiser.

1126
00:49:06,442 --> 00:49:08,478
Não, ela não está
seu maldito amigo.

1127
00:49:08,511 --> 00:49:09,713
Ela é minha tia.

1128
00:49:09,746 --> 00:49:11,614
Gatinha. Está tudo bem, querido.

1129
00:49:11,647 --> 00:49:13,183
Nós só vamos conversar
por um minuto.

1130
00:49:13,216 --> 00:49:15,051
Você só vai
para conversar por um minuto.

1131
00:49:15,084 --> 00:49:16,586
Legal. Sim. Vocês estão indo
para ficar com a cara de merda,

1132
00:49:16,619 --> 00:49:18,188
e então o que vocês são?
vamos fazer juntos?

1133
00:49:18,221 --> 00:49:19,255
Comece uma maldita banda,
fazer uma viagem?

1134
00:49:19,288 --> 00:49:21,291
Ei, calma, cara.

1135
00:49:21,324 --> 00:49:23,426
Tipo, estamos apenas indo
para ter uma maldita conversa.

1136
00:49:23,459 --> 00:49:25,061
Você nem entende.

1137
00:49:25,094 --> 00:49:26,396
Ela é a única pessoa
que eu tenho,

1138
00:49:26,429 --> 00:49:27,697
e você está sempre tentando

1139
00:49:27,730 --> 00:49:29,032
para levá-la, porra
longe de mim.

1140
00:49:29,065 --> 00:49:30,367
É tipo, fodido. Foda-se!

1141
00:49:30,900 --> 00:49:32,502
[A cabeça de May bate no órgão]

1142
00:49:32,535 --> 00:49:33,703
Ah, meu Deus.

1143
00:49:33,736 --> 00:49:36,039
Poderia? Porra. Poderia?

1144
00:49:36,072 --> 00:49:38,141
Oh meu Deus!

1145
00:49:38,174 --> 00:49:40,610
Porra! Poderia? Devo tocá-la?

1146
00:49:40,643 --> 00:49:41,644
Não sei. Não sei.

1147
00:49:41,677 --> 00:49:42,746
Devo pegar um cigarro para ela?

1148
00:49:43,679 --> 00:49:45,448
May, você tem que me ajudar.

1149
00:49:45,481 --> 00:49:47,751
Eu não sei o que fazer.
Estou fodido.

1150
00:49:49,352 --> 00:49:50,754
[Maio] Dê a ela.

1151
00:49:50,787 --> 00:49:52,422
[paramédico] Dê-nos
um pouco de espaço.

1152
00:49:52,455 --> 00:49:53,523
Tudo bem.

1153
00:49:59,762 --> 00:50:01,464
[paramédico] Cuidado.

1154
00:50:01,497 --> 00:50:03,033
Ei, você quer que eu...

1155
00:50:03,066 --> 00:50:06,369
Apenas... deixe-nos em paz.

1156
00:50:06,402 --> 00:50:08,104
Tudo bem.

1157
00:50:08,137 --> 00:50:10,240
[rindo]

1158
00:50:10,273 --> 00:50:11,541
Ah, porra.

1159
00:50:13,242 --> 00:50:15,512
<i> [Dean] Vendo May deitada ali
em uma pilha amassada,</i>

1160
00:50:15,545 --> 00:50:17,280
<i> isso foi difícil, cara.</i>

1161
00:50:17,313 --> 00:50:18,715
Ela parecia
uma mala abandonada

1162
00:50:18,748 --> 00:50:20,517
deixado para trás
por um maldito ruby-doo.

1163
00:50:20,550 --> 00:50:22,585
Não é legal.

1164
00:50:22,618 --> 00:50:24,387
[Toca "Rock and Roll Machine"]

1165
00:50:24,420 --> 00:50:27,257
<i> [Dean] Meu cérebro estava transbordando
com angústia adolescente.</i>

1166
00:50:27,290 --> 00:50:28,725
<i> Fiquei pensando...</i>

1167
00:50:28,758 --> 00:50:31,428
<i> o que seria
meu maldito pai morto faz?</i>

1168
00:50:31,461 --> 00:50:33,063
<i> ♪ Ah... ♪</i>

1169
00:50:34,764 --> 00:50:37,134
[pneus cantando]

1170
00:50:38,835 --> 00:50:40,370
[acelerando]

1171
00:50:40,403 --> 00:50:42,105
[gritando]

1172
00:50:44,707 --> 00:50:47,077
<i> ♪ Ei, você, entre ♪</i>

1173
00:50:47,110 --> 00:50:49,846
<i> ♪ Foda-se as regras
Vamos dar uma volta ♪</i>

1174
00:50:49,879 --> 00:50:53,517
<i> ♪ Máquina de rock and roll
está na estrada ♪</i>

1175
00:50:55,551 --> 00:50:58,088
<i> ♪ Postes telefônicos
estão voando ♪</i>

1176
00:50:58,121 --> 00:51:00,457
<i> ♪ Vamos ficar bêbados
e muito chapado ♪</i>

1177
00:51:00,490 --> 00:51:04,428
<i> ♪ Máquina de rock and roll
está na estrada ♪</i>

1178
00:51:05,661 --> 00:51:07,497
[Toca "Assassino no Meio"]

1179
00:51:07,530 --> 00:51:08,698
[pneus cantando]

1180
00:51:10,633 --> 00:51:11,601
Foda-se!

1181
00:51:17,707 --> 00:51:18,575
Que porra é essa?

1182
00:51:23,279 --> 00:51:24,514
Foda-se!

1183
00:51:30,520 --> 00:51:32,455
Pare, Deaner!

1184
00:51:32,488 --> 00:51:33,557
Foda-se!

1185
00:51:36,492 --> 00:51:39,362
<i> ♪ Vá até um pregador ♪</i>

1186
00:51:39,395 --> 00:51:41,364
<i> ♪ Esfaqueie-o pelas costas ♪</i>

1187
00:51:42,732 --> 00:51:44,267
<i> ♪ Observe o sangue se acumulando ♪</i>

1188
00:51:45,935 --> 00:51:47,104
Ah!

1189
00:51:54,911 --> 00:51:56,646
<i> ♪ Assassino no meio
Todos corram ♪</i>

1190
00:51:56,679 --> 00:51:57,747
Foda-se!

1191
00:51:57,780 --> 00:51:58,882
<i> ♪ Assassino no meio ♪</i>

1192
00:51:58,915 --> 00:52:00,583
<i> ♪ Assassino em fuga ♪</i>

1193
00:52:00,616 --> 00:52:03,253
<i> ♪ Assassino no meio
Todos corram ♪</i>

1194
00:52:03,286 --> 00:52:06,423
<i> ♪ Assassino no meio
Vamos nos divertir ♪</i>

1195
00:52:07,190 --> 00:52:08,224
Foda-se, Deaner!

1196
00:52:08,257 --> 00:52:09,692
Vejo você do outro lado!

1197
00:52:09,725 --> 00:52:10,627
[pisando no freio]

1198
00:52:10,660 --> 00:52:12,229
[gritando]

1199
00:52:31,714 --> 00:52:33,816
<i> [Dean] O carro da May ficou fodido.</i>

1200
00:52:33,849 --> 00:52:35,818
<i> Muito fodido.</i>

1201
00:52:35,851 --> 00:52:37,654
Ainda estou pagando.

1202
00:52:37,687 --> 00:52:40,423
[gemendo]

1203
00:52:40,456 --> 00:52:41,791
Foda-se.

1204
00:52:41,824 --> 00:52:44,861
["Uma mente criminosa"
por peças de Gowan]

1205
00:52:44,894 --> 00:52:49,599
<i> ♪ Tudo que eu já conheci ♪</i>

1206
00:52:49,632 --> 00:52:50,433
[desligando a música]

1207
00:52:51,367 --> 00:52:52,835
Que porra você está fazendo?

1208
00:52:52,868 --> 00:52:55,305
Essa música é um clássico.

1209
00:52:55,338 --> 00:52:56,873
[ligando novamente]

1210
00:52:59,775 --> 00:53:01,978
♪ Uma mente criminosa ♪

1211
00:53:02,011 --> 00:53:05,648
♪ É tudo que eu ♪

1212
00:53:05,681 --> 00:53:10,286
♪ Tudo que eu já conheci ♪

1213
00:53:10,319 --> 00:53:13,656
<i> ♪ Eles tentaram me reformar ♪</i>

1214
00:53:13,689 --> 00:53:17,560
<i> ♪ Mas sou feito de pedra fria ♪</i>

1215
00:53:17,593 --> 00:53:18,962
Que porra?

1216
00:53:20,563 --> 00:53:21,831
[grunhido]
Mova a porra da sua bunda.

1217
00:53:21,864 --> 00:53:23,233
Amigo ficou com mau hálito.

1218
00:53:23,899 --> 00:53:24,701
[ofegante]

1219
00:53:31,774 --> 00:53:34,811
<i> ♪ Pergunte a alguém que me conhece ♪</i>

1220
00:53:34,844 --> 00:53:37,581
<i> ♪ Se eu sou realmente tão ruim ♪</i>

1221
00:53:40,349 --> 00:53:41,818
<i> ♪ Eu sou ♪</i>

1222
00:53:46,555 --> 00:53:48,658
[♪♪♪]

1223
00:53:58,000 --> 00:54:01,604
Bem-vindo ao Covil Mortal.

1224
00:54:01,637 --> 00:54:03,606
Ninguém chama isso assim, Kevin.

1225
00:54:03,639 --> 00:54:04,941
É a mariposa!

1226
00:54:04,974 --> 00:54:06,276
Cale a boca.

1227
00:54:06,309 --> 00:54:07,977
Eu chamaria isso de "Fortaleza de Satanás".

1228
00:54:08,010 --> 00:54:10,013
E você
calar a boca?

1229
00:54:10,046 --> 00:54:11,681
Talvez apenas "The Keep"?

1230
00:54:22,358 --> 00:54:25,561
[rindo]

1231
00:54:25,594 --> 00:54:26,563
Hora da história.

1232
00:54:27,363 --> 00:54:28,464
[chorando]

1233
00:54:28,497 --> 00:54:30,033
Ah!

1234
00:54:33,035 --> 00:54:34,604
[a janela desliza aberta]

1235
00:54:40,910 --> 00:54:43,713
Bem-vindo ao meu reino, Dean...

1236
00:54:43,746 --> 00:54:45,315
um reino construído

1237
00:54:45,348 --> 00:54:48,518
destruindo aqueles
que estão no meu caminho.

1238
00:54:48,551 --> 00:54:51,921
Então você trabalha para, tipo,
uma empresa de demolição?

1239
00:54:55,091 --> 00:54:56,626
[engasgos]

1240
00:55:00,029 --> 00:55:03,566
Nós te perguntamos muito bem
para jogar o jogo, Dean.

1241
00:55:03,599 --> 00:55:05,735
Da próxima vez,
Eu vou te machucar.

1242
00:55:05,768 --> 00:55:06,936
Seriamente.

1243
00:55:06,969 --> 00:55:10,073
Você quase me custou 10 mil.

1244
00:55:10,106 --> 00:55:13,409
Quando lhe dizemos para perder,
você perde, entendeu?

1245
00:55:13,442 --> 00:55:15,812
Vá se foder.

1246
00:55:15,845 --> 00:55:17,947
[ofegante]

1247
00:55:19,615 --> 00:55:20,884
Adeus, Dean.

1248
00:55:22,752 --> 00:55:23,653
[Glen] Dean, Dean.

1249
00:55:23,686 --> 00:55:24,620
Ei.

1250
00:55:24,653 --> 00:55:25,588
[dando tapinhas no sofá]

1251
00:55:27,156 --> 00:55:29,459
Venha aqui.

1252
00:55:29,492 --> 00:55:32,095
Dack aqui, quero dizer, treinador Turner,
isto é, está aqui

1253
00:55:32,128 --> 00:55:33,129
para falar com você sobre a faculdade.

1254
00:55:33,162 --> 00:55:34,597
Não é mesmo, treinador?

1255
00:55:34,630 --> 00:55:36,666
Reitor Murdoch.

1256
00:55:36,699 --> 00:55:38,901
Inferno de um atleta.

1257
00:55:38,934 --> 00:55:43,072
Você pode passar por cima
em algo novo,

1258
00:55:43,105 --> 00:55:45,975
algum lugar onde você nunca
tenho que andar de novo,

1259
00:55:46,008 --> 00:55:49,479
porque eu vou
te ensinar a voar.

1260
00:55:51,814 --> 00:55:56,986
Quatro anos de estudo remunerado
e uma chance de título nacional

1261
00:55:57,019 --> 00:56:00,523
com você na equipe, reserve!

1262
00:56:01,557 --> 00:56:03,026
Diárias pagas antecipadamente.

1263
00:56:04,560 --> 00:56:06,929
Bem, você tem algum índio
nessa equipe?

1264
00:56:06,962 --> 00:56:07,897
Não.

1265
00:56:07,930 --> 00:56:09,132
Tenho orgulho de dizer

1266
00:56:09,165 --> 00:56:12,668
que nós temos...
uma política tácita

1267
00:56:12,701 --> 00:56:14,104
para guardar as coisas...

1268
00:56:15,538 --> 00:56:17,674
limpo, como dizem.

1269
00:56:25,915 --> 00:56:27,183
[Glen] Ele estará de volta.

1270
00:56:27,216 --> 00:56:29,119
Provavelmente só preciso...
caga.

1271
00:56:30,653 --> 00:56:32,121
Hum.

1272
00:56:32,154 --> 00:56:33,890
Posso pegar outro para você, Dack?

1273
00:56:35,024 --> 00:56:38,761
É nisso que estamos trabalhando
em direção a toda a sua vida.

1274
00:56:38,794 --> 00:56:41,664
OK? Esta é a sua chance, Dean.

1275
00:56:41,697 --> 00:56:43,400
Pode não acontecer novamente.

1276
00:56:46,635 --> 00:56:47,904
Você ouviu o que aquele cara disse.

1277
00:56:47,937 --> 00:56:50,006
Ele é um pedaço de merda racista!

1278
00:56:50,039 --> 00:56:52,809
Ouça, você pode ser quem você é.

1279
00:56:52,842 --> 00:56:54,644
OK?

1280
00:56:54,677 --> 00:56:57,981
Você simplesmente nem sempre tem
para mostrar quem você é. Certo?

1281
00:56:59,548 --> 00:57:01,751
Olha, deixe as coisas da fantasia
em casa.

1282
00:57:01,784 --> 00:57:03,553
Você pode usá-lo no Natal.

1283
00:57:08,858 --> 00:57:09,793
É isso que você quer?

1284
00:57:11,260 --> 00:57:12,695
Isto é o que você quer.

1285
00:57:14,930 --> 00:57:16,499
Isso é o que você quer, porra!

1286
00:57:19,835 --> 00:57:23,139
[Toca "Stand Your Ground"]

1287
00:57:23,172 --> 00:57:26,742
<i> ♪ O que você vai fazer
com sua mãe? ♪</i>

1288
00:57:26,775 --> 00:57:29,745
<i> ♪ O que você vai
fazer com o seu pop? ♪</i>

1289
00:57:29,778 --> 00:57:32,849
<i> ♪ O que você vai fazer
com sua irmã ♪</i>

1290
00:57:32,882 --> 00:57:36,486
<i> ♪ Quando todo mundo
diz para você parar? ♪</i>

1291
00:57:36,519 --> 00:57:37,820
<i> ♪ O que você vai fazer
com seu dinheiro? ♪</i>

1292
00:57:37,853 --> 00:57:38,921
Reitor!

1293
00:57:38,954 --> 00:57:40,190
Porra, aquele é o Tang?

1294
00:57:43,292 --> 00:57:44,794
Shh, shh, shh.

1295
00:57:44,827 --> 00:57:46,796
Porra, sim, cara, de baixo para cima.

1296
00:57:50,099 --> 00:57:52,001
Ah, porra,
Estou me sentindo bem, cara!

1297
00:57:53,168 --> 00:57:54,937
O que há com
a cidade carrancuda, cara?

1298
00:57:54,970 --> 00:57:58,174
A porra da Kitty está olhando
muito quente esta noite, cara.

1299
00:57:58,207 --> 00:58:00,209
- Onde ela está?
- Certo, cara.

1300
00:58:00,242 --> 00:58:02,545
[♪♪♪]

1301
00:58:02,578 --> 00:58:05,181
<i> ♪ Mantenha-se firme ♪</i>

1302
00:58:05,214 --> 00:58:08,518
<i> ♪ Não brinque ♪</i>

1303
00:58:08,551 --> 00:58:11,554
<i> ♪ Não vá embora ♪</i>

1304
00:58:11,587 --> 00:58:13,923
<i> ♪ Não brinque ♪</i>

1305
00:58:13,956 --> 00:58:17,260
Tudo bem, Haylen High.
Vamos desacelerar um pouco.

1306
00:58:17,293 --> 00:58:19,762
["Heaven" de Warrant toca]

1307
00:58:19,795 --> 00:58:22,098
<i> ♪ Tenho uma foto da sua casa ♪</i>

1308
00:58:22,131 --> 00:58:23,833
Eu senti sua falta, Kit.

1309
00:58:23,866 --> 00:58:26,769
<i> ♪ E você está de pé
perto da porta ♪</i>

1310
00:58:26,802 --> 00:58:27,871
Eu também senti sua falta.

1311
00:58:31,740 --> 00:58:32,975
Ei, fique longe
da tigela de ponche.

1312
00:58:33,008 --> 00:58:34,944
Gary, ele colocou algo nele.

1313
00:58:34,977 --> 00:58:36,646
Tipo, ele fodeu?

1314
00:58:36,679 --> 00:58:38,781
Não, ele não fodeu,
mas ela está fodida.

1315
00:58:38,814 --> 00:58:39,749
[rindo]

1316
00:58:39,782 --> 00:58:40,950
Tão nojento.

1317
00:58:40,983 --> 00:58:42,785
<i> ♪ As memórias são cinzentas ♪</i>

1318
00:58:42,818 --> 00:58:45,588
<i> ♪ Mas, cara
eles estão realmente voltando ♪</i>

1319
00:58:45,621 --> 00:58:48,991
<i> ♪ Como eu amo o jeito que você se move ♪</i>

1320
00:58:49,024 --> 00:58:52,061
<i> ♪ E o brilho nos seus olhos ♪</i>

1321
00:58:52,094 --> 00:58:53,062
Gatinha...

1322
00:58:56,899 --> 00:58:58,834
Queremos apenas foder...

1323
00:58:58,867 --> 00:59:01,671
largar o hóquei, largar a escola,

1324
00:59:01,704 --> 00:59:03,239
deixar esta porra de cidade esta noite?

1325
00:59:05,975 --> 00:59:08,044
Oh meu Deus.
Você está falando sério?

1326
00:59:08,077 --> 00:59:09,245
Você está brincando, certo?

1327
00:59:09,278 --> 00:59:10,746
Sim, sim, sim, sim.

1328
00:59:10,779 --> 00:59:12,248
Piada estúpida. Sim.

1329
00:59:12,281 --> 00:59:13,282
Por que você diria isso?

1330
00:59:13,315 --> 00:59:14,817
Apenas brincando.

1331
00:59:14,850 --> 00:59:16,719
OK.

1332
00:59:16,752 --> 00:59:18,955
<i> ♪ Contanto que você queira
seja sempre meu maior fã ♪</i>

1333
00:59:18,988 --> 00:59:20,089
Ok.

1334
00:59:21,357 --> 00:59:27,330
<i> ♪ O céu não está muito longe ♪</i>

1335
00:59:27,363 --> 00:59:32,234
<i> ♪ Cada dia mais perto disso ♪</i>

1336
00:59:32,267 --> 00:59:33,202
<i> ♪ Ah ♪ </i>

1337
00:59:33,235 --> 00:59:34,670
[Diretor Gil] Mãos!

1338
00:59:34,703 --> 00:59:37,039
- [golpe pousa]
- [Gary] Ah, porra!

1339
00:59:37,072 --> 00:59:39,842
Ah, Diretor Gil,
que porra é essa?

1340
00:59:39,875 --> 00:59:43,112
Ah, caramba!

1341
00:59:43,145 --> 00:59:48,184
♪ Então espere
para o melhor de mim ♪

1342
00:59:48,217 --> 00:59:51,954
♪ Com algum tempo
Tenho certeza que você verá ♪

1343
00:59:51,987 --> 00:59:53,889
<i> [Dean] Kitty estava
meu primeiro amor verdadeiro.</i>

1344
00:59:53,922 --> 00:59:56,826
<i> Ela era como uma porra
palheiro sexy,</i>

1345
00:59:56,859 --> 00:59:59,762
<i> mas eu precisava dar o fora
fora de Haylen.</i>

1346
00:59:59,795 --> 01:00:02,131
♪ Reitor ♪

1347
01:00:06,035 --> 01:00:08,037
Eu tive que metal
meu caminho para fora da cidade,

1348
01:00:08,070 --> 01:00:09,405
porque a parte metálica
da minha personalidade,

1349
01:00:09,438 --> 01:00:11,007
Eu percebi, porra,

1350
01:00:11,040 --> 01:00:13,075
foi assim
na porra do gráfico de pizza,

1351
01:00:13,108 --> 01:00:14,977
e a parte não metálica
da minha personalidade

1352
01:00:15,010 --> 01:00:17,246
foi isso, um pouquinho
porra de bobagem.

1353
01:00:19,715 --> 01:00:21,751
[♪♪♪]

1354
01:00:26,855 --> 01:00:28,824
<i> [Dean] Eu não estava correndo
longe de alguma coisa.</i>

1355
01:00:28,857 --> 01:00:30,426
<i> Eu estava correndo em direção a ele...</i>

1356
01:00:30,459 --> 01:00:32,094
<i> metal pesado.</i>

1357
01:00:32,127 --> 01:00:34,230
<i> Maldito Murray Messier.</i>

1358
01:00:34,263 --> 01:00:35,998
<i> Meu destino.</i>

1359
01:00:36,031 --> 01:00:38,401
["Aproveitando minhas chances"
por peças de Santos e Pecadores]

1360
01:00:47,242 --> 01:00:52,948
<i> ♪ eu não quis dizer
machucar você, amor ♪</i>

1361
01:00:52,981 --> 01:00:58,655
<i> ♪ Mas não tenho certeza
do que estou sentindo por dentro ♪</i>

1362
01:01:01,490 --> 01:01:07,063
<i> ♪ Eu sei que você pensa
Devo estar louco ♪</i>

1363
01:01:07,096 --> 01:01:13,302
<i> ♪ Mas agora estou indo embora
porque esse amor é mentira ♪</i>

1364
01:01:13,335 --> 01:01:16,872
<i> ♪ Eu pedi desculpas ♪</i>

1365
01:01:16,905 --> 01:01:20,142
<i> ♪ Não precisa se preocupar ♪</i>

1366
01:01:20,175 --> 01:01:23,813
<i> ♪ Mas não tenho nada a perder
e tudo para vencer ♪</i>

1367
01:01:23,846 --> 01:01:26,048
<i> ♪ Estou procurando
para a coisa real ♪</i>

1368
01:01:26,081 --> 01:01:29,819
<i> ♪ Me arriscando no amor ♪</i>

1369
01:01:29,852 --> 01:01:33,956
<i> ♪ Vou até o fim ♪</i>

1370
01:01:38,527 --> 01:01:40,229
Que porra?!

1371
01:01:40,262 --> 01:01:42,331
Então eu trouxe um pouco de comida
pois se ficarmos com fome,

1372
01:01:42,364 --> 01:01:43,332
e um isqueiro para fazer fogo.

1373
01:01:43,365 --> 01:01:45,101
O que você está fazendo aqui?

1374
01:01:45,134 --> 01:01:46,769
Eu vou com você.

1375
01:01:46,802 --> 01:01:48,170
Vamos conhecer nosso povo.

1376
01:01:48,203 --> 01:01:52,208
Cristo Todo-Poderoso,
você é tão louco quanto eu.

1377
01:01:52,241 --> 01:01:54,177
Mas você não pode vir comigo, Jen.

1378
01:01:55,110 --> 01:01:56,512
Sente-se aqui.

1379
01:01:56,545 --> 01:01:58,748
Meu ônibus sai
em 10 minutos. OK?

1380
01:01:58,781 --> 01:02:00,149
Estou ligando para o papai.

1381
01:02:00,182 --> 01:02:02,351
Não se mexa, porra.

1382
01:02:02,384 --> 01:02:03,252
[Jen] Ok.

1383
01:02:05,154 --> 01:02:06,789
<i> [Dean] Minha irmã mais nova, Jen,</i>

1384
01:02:06,822 --> 01:02:08,190
<i> apareceu
na porra da rodoviária</i>

1385
01:02:08,223 --> 01:02:09,525
<i> como a porra de um cachorro rez.</i>

1386
01:02:09,558 --> 01:02:11,293
Ela tinha meu cheiro, certo?

1387
01:02:11,326 --> 01:02:12,995
Eu estava fora na porra da caça,

1388
01:02:13,028 --> 01:02:14,830
e ela é como
"Oh, eu também, uau, uau, uau."

1389
01:02:14,863 --> 01:02:17,199
porra de latir
em volta dos meus malditos tornozelos.

1390
01:02:17,232 --> 01:02:18,968
Mas, você sabe, cães rez,

1391
01:02:19,001 --> 01:02:20,336
como a porra do olhar
eles te dão em seus olhos

1392
01:02:20,369 --> 01:02:22,872
quando eles estão fodidamente macios
e tudo doce,

1393
01:02:22,905 --> 01:02:24,240
e você fica tipo,

1394
01:02:24,273 --> 01:02:26,442
"Ah, porra! Vamos,
seu pequeno patife."

1395
01:02:26,475 --> 01:02:28,344
Estou na rodoviária com Jen,

1396
01:02:28,377 --> 01:02:31,447
e você tem que vir buscá-la,
e vou continuar...

1397
01:02:31,480 --> 01:02:33,382
<i> [Glen] Dean, que merda é essa
você está falando?</i>

1398
01:02:33,415 --> 01:02:35,818
Me desculpe por
a coisa da bolsa de estudos,

1399
01:02:35,851 --> 01:02:40,256
mas, uh... apenas diga ao Dack...

1400
01:02:40,289 --> 01:02:41,858
quer saber, foda-se Dack.

1401
01:02:42,991 --> 01:02:44,460
Porra, eu tenho que ir.

1402
01:02:46,328 --> 01:02:47,296
Você está brincando comigo?

1403
01:02:47,329 --> 01:02:49,332
[conversas tranquilas]

1404
01:02:56,471 --> 01:02:59,375
Desça da porra do ônibus.

1405
01:02:59,408 --> 01:03:00,543
Você não vem
para Calgary comigo.

1406
01:03:00,576 --> 01:03:01,944
Não é complicado.

1407
01:03:03,445 --> 01:03:06,115
Não vou descer do ônibus.

1408
01:03:06,148 --> 01:03:07,850
Abaixe-se! Abaixe-se!

1409
01:03:07,883 --> 01:03:09,919
Dean, você está esmagando minha costela!
Qual é o problema?

1410
01:03:09,952 --> 01:03:12,822
Tenho um pouco de merda
problema do motociclista. Porra!

1411
01:03:12,855 --> 01:03:14,990
[partida do motor]

1412
01:03:15,023 --> 01:03:16,525
[motorista] Fechando a porta.

1413
01:03:16,558 --> 01:03:18,027
Destino: Calgary.

1414
01:03:21,096 --> 01:03:24,033
Cara, aquele cara
simplesmente não vai embora.

1415
01:03:24,066 --> 01:03:26,068
É como quando você pega merda de cachorro
em seu cabelo.

1416
01:03:26,101 --> 01:03:28,337
[♪♪♪]

1417
01:03:42,217 --> 01:03:43,219
Mirna?

1418
01:03:43,252 --> 01:03:45,387
[vozes fracas]

1419
01:03:45,420 --> 01:03:46,489
Reitor?

1420
01:03:49,124 --> 01:03:50,960
Livrar o diabo

1421
01:03:50,993 --> 01:03:54,163
deste toscamente montado
corpo de Dean que temos diante de nós.

1422
01:03:54,196 --> 01:03:55,865
Uh... Mirna?

1423
01:03:55,898 --> 01:03:57,300
Achei que não poderia doer.

1424
01:03:59,401 --> 01:04:02,471
Tal é o Pai,
tal é o Filho,

1425
01:04:02,504 --> 01:04:04,540
tal é o Espírito Santo.

1426
01:04:04,573 --> 01:04:06,309
Quanto custou essa merda?

1427
01:04:07,976 --> 01:04:09,044
$ 120?

1428
01:04:09,077 --> 01:04:11,046
120 malditos dólares?

1429
01:04:11,079 --> 01:04:12,548
Você está brincando comigo, querido?

1430
01:04:12,581 --> 01:04:14,149
Não podemos gastar dinheiro
em besteiras como...

1431
01:04:14,182 --> 01:04:15,885
eh, eh, eh!
Venha aqui, seu batedor de Bíblias.

1432
01:04:15,918 --> 01:04:18,153
Dê-me essa água benta.
Eu paguei por isso, não foi?

1433
01:04:18,186 --> 01:04:21,123
Te dou um tapa, porra
seu idiota maluco, sim.

1434
01:04:23,959 --> 01:04:25,995
Ah, olhe isso.

1435
01:04:26,028 --> 01:04:27,430
Sim, isso é puro, hein?

1436
01:04:29,031 --> 01:04:30,099
O que está errado?

1437
01:04:31,500 --> 01:04:34,169
Eu sei que é tolice.
Eu... eu sou o idiota.

1438
01:04:34,202 --> 01:04:36,038
Eu só... me sinto culpado,

1439
01:04:36,071 --> 01:04:37,172
tipo... tipo
fizemos algo errado,

1440
01:04:37,205 --> 01:04:39,074
como se tivéssemos falhado com eles de alguma forma.

1441
01:04:39,107 --> 01:04:42,278
O que? Não.
O quê? Você está brincando?

1442
01:04:42,311 --> 01:04:44,647
Não, Mirna, você é a melhor mãe
uma criança poderia pedir.

1443
01:04:44,680 --> 01:04:46,415
Foi por isso que me casei com você.

1444
01:04:46,448 --> 01:04:48,284
Olha, nós fizemos tudo
que o governo pediu.

1445
01:04:48,317 --> 01:04:51,287
Acabamos de receber um casal
de crianças vagabundas, sabe?

1446
01:04:51,320 --> 01:04:52,221
[ela ri]

1447
01:04:52,254 --> 01:04:54,056
[cheirando]

1448
01:04:55,691 --> 01:04:57,259
Foda-se o governo.

1449
01:04:57,292 --> 01:05:00,930
[bebendo]

1450
01:05:00,963 --> 01:05:02,698
[arrotando] Ah, isso é bom.

1451
01:05:02,731 --> 01:05:04,467
Sim, isso é bom, hein?

1452
01:05:05,401 --> 01:05:07,603
Ei, você disse que trouxe
um pouco de comida, certo?

1453
01:05:07,636 --> 01:05:08,537
Hum-hmm.

1454
01:05:08,570 --> 01:05:10,572
Vamos lá, porra!

1455
01:05:10,605 --> 01:05:12,141
Estou morrendo de fome.

1456
01:05:14,443 --> 01:05:15,611
Vamos.

1457
01:05:15,644 --> 01:05:16,679
- [quebra de vidro]
- Ah, porra.

1458
01:05:16,712 --> 01:05:20,115
Ah, isso não parecia bom!

1459
01:05:20,148 --> 01:05:22,318
Oh, porra, cheira bem, no entanto.

1460
01:05:22,351 --> 01:05:24,687
Ah! Queijo.

1461
01:05:24,720 --> 01:05:26,155
Vamos, vamos entrar lá.

1462
01:05:26,188 --> 01:05:28,190
Ah! Ei, ei, Dean!

1463
01:05:28,223 --> 01:05:30,259
É um maldito vidro quebrado. Não!

1464
01:05:30,292 --> 01:05:32,161
- Posso contornar isso.
- Sair! Não!

1465
01:05:32,194 --> 01:05:33,729
Parar.

1466
01:05:33,762 --> 01:05:35,431
Fodidamente estúpido.

1467
01:05:37,366 --> 01:05:38,701
Ah, pequenino fragmento.

1468
01:05:38,734 --> 01:05:40,336
Dean, veja isso.

1469
01:05:40,369 --> 01:05:42,137
Era uma vez
50 milhões de búfalos

1470
01:05:42,170 --> 01:05:43,339
vagando pela pradaria.

1471
01:05:43,372 --> 01:05:44,974
Isso é muito legal,

1472
01:05:45,007 --> 01:05:46,041
toda aquela história
do seu pessoal e outras coisas.

1473
01:05:46,074 --> 01:05:49,011
Tipo, eu sou apenas um mestiço.

1474
01:05:49,044 --> 01:05:50,346
Os Métis são muito legais, Dean.

1475
01:05:50,379 --> 01:05:52,681
Tipo, eles tinham
sua própria língua,

1476
01:05:52,714 --> 01:05:56,018
eles eram famosos por, tipo,
prendendo, brincando,

1477
01:05:56,051 --> 01:05:59,388
e, tipo, ei, eles se rebelaram
contra o governo.

1478
01:05:59,421 --> 01:06:01,023
Oh sim.

1479
01:06:01,056 --> 01:06:02,458
Rebeldes e trapaceiros, hein?

1480
01:06:02,491 --> 01:06:04,727
Isso na verdade
porra faz sentido.

1481
01:06:04,760 --> 01:06:06,195
<i> [Dean] Na verdade, isso me levou
um pouco</i>

1482
01:06:06,228 --> 01:06:07,696
<i> para entrar nas minhas raízes Métis,</i>

1483
01:06:07,729 --> 01:06:10,199
<i> para realmente aprofundar isso.</i>

1484
01:06:10,232 --> 01:06:12,034
<i> Como Louis Riel
é muito legal, cara.</i>

1485
01:06:12,067 --> 01:06:14,603
<i> A rebelião, 1869,
todas essas coisas.</i>

1486
01:06:14,636 --> 01:06:17,506
Quero dizer, 69 é grande
para todos,

1487
01:06:17,539 --> 01:06:20,142
mas 1869 é um grande ano para nós.

1488
01:06:20,175 --> 01:06:22,311
[♪♪♪]

1489
01:06:42,130 --> 01:06:43,732
Você está chateado, não está?

1490
01:06:43,765 --> 01:06:45,634
Vamos. Foi carrasco.

1491
01:06:45,667 --> 01:06:47,736
Qualquer que seja.

1492
01:06:47,769 --> 01:06:50,139
Para que conste,
"twat" não é um lugar.

1493
01:06:50,172 --> 01:06:51,573
É uma coisa.

1494
01:06:51,606 --> 01:06:54,476
Para que conste, é um lugar
e uma coisa...

1495
01:06:54,509 --> 01:06:56,378
como o céu.

1496
01:06:56,411 --> 01:06:58,213
[motocicletas se aproximando]

1497
01:06:58,246 --> 01:07:00,249
Porra! Abaixe-se! Abaixe-se!

1498
01:07:00,282 --> 01:07:01,183
Merda!

1499
01:07:02,818 --> 01:07:04,687
Vamos! Vamos!
Vamos, vamos!

1500
01:07:07,722 --> 01:07:09,158
Porra!

1501
01:07:32,547 --> 01:07:34,483
Esta não é uma boa ideia!

1502
01:07:34,516 --> 01:07:36,752
Entre no banco do motorista,
sua maldita buceta! Vamos!

1503
01:07:36,785 --> 01:07:38,220
[Jen ri]

1504
01:07:38,253 --> 01:07:40,089
Tantas alternâncias.

1505
01:07:44,893 --> 01:07:46,328
Devemos fazer isso?

1506
01:07:46,361 --> 01:07:47,863
Porra, sim!

1507
01:07:47,896 --> 01:07:50,265
Uau!

1508
01:07:50,298 --> 01:07:52,201
[♪♪♪]

1509
01:07:52,234 --> 01:07:53,602
<i> ♪ Sim ♪</i>

1510
01:07:57,706 --> 01:07:59,341
<i> ♪ Tudo bem ♪</i>

1511
01:07:59,374 --> 01:08:00,709
<i> [Dean] As coisas finalmente estavam
seguindo meu caminho.</i>

1512
01:08:00,742 --> 01:08:03,545
<i> eu estava indo
para ver a porra do Dokken,</i>

1513
01:08:03,578 --> 01:08:07,349
<i> e eu acabei de roubar 32 malas
cheio de roupas íntimas quase limpas.</i>

1514
01:08:08,517 --> 01:08:10,152
<i> ♪ Pegue a estrada ♪</i>

1515
01:08:12,921 --> 01:08:16,225
Dirigindo o velho treinador
é realmente muito mortal, cara.

1516
01:08:16,258 --> 01:08:17,259
Tipo, ouça essa porra...

1517
01:08:17,292 --> 01:08:18,527
[engrenagens de moagem]

1518
01:08:18,560 --> 01:08:19,828
Dirigindo essa lata grande
ao redor.

1519
01:08:19,861 --> 01:08:21,197
Tipo, realmente, é muito legal.

1520
01:08:25,233 --> 01:08:26,802
<i> Ah, 6-1-6,
informar seu destino?</i>

1521
01:08:26,835 --> 01:08:29,238
Dean, isso está nos fodendo.

1522
01:08:29,271 --> 01:08:30,339
[sirene tocando]

1523
01:08:32,707 --> 01:08:35,210
Que porra é essa?! Atira!

1524
01:08:35,243 --> 01:08:36,712
[Toca de "Dragon's Lair"]

1525
01:08:36,745 --> 01:08:39,281
[sirenes tocando]

1526
01:08:44,252 --> 01:08:46,489
- Fodam-se, policiais!
- Merda!

1527
01:08:52,794 --> 01:08:54,196
Reitor, Reitor,
eles estão bem ali.

1528
01:08:54,229 --> 01:08:55,564
- Devo parar?
- Porra!

1529
01:09:01,269 --> 01:09:02,338
Vá para as árvores!

1530
01:09:05,840 --> 01:09:07,743
Vamos pular!
Vamos perdê-los na floresta.

1531
01:09:07,776 --> 01:09:09,511
eu vou abrir
essa porra de porta,

1532
01:09:09,544 --> 01:09:10,813
e nós damos a ela!

1533
01:09:14,950 --> 01:09:15,784
[grunhido]

1534
01:09:21,890 --> 01:09:22,724
Um, dois...

1535
01:09:22,757 --> 01:09:24,393
Ah!

1536
01:09:24,426 --> 01:09:25,861
<i> ♪ Seus apelos enchem os céus ♪</i>

1537
01:09:27,762 --> 01:09:29,165
Jen!

1538
01:09:31,833 --> 01:09:33,169
<i> ♪ Você tem o tamanho ♪</i>

1539
01:09:35,437 --> 01:09:38,907
<i> ♪ Eu tenho o poder ♪</i>

1540
01:09:38,940 --> 01:09:40,876
Desça do ônibus.

1541
01:09:40,909 --> 01:09:42,277
Saia da porra do ônibus!

1542
01:09:42,310 --> 01:09:44,246
<i> ♪ Eu tenho o poder ♪</i>

1543
01:09:44,279 --> 01:09:45,347
Onde está seu namorado?

1544
01:09:45,380 --> 01:09:46,348
[Jen] Foda-se.

1545
01:09:48,617 --> 01:09:50,986
Ah, porra.

1546
01:09:51,019 --> 01:09:53,255
O que ela fez naquele dia...

1547
01:09:53,288 --> 01:09:55,757
é a porra
a coisa mais metálica de todos os tempos.

1548
01:09:55,790 --> 01:09:57,726
Mudou a porra da minha vida.

1549
01:09:57,759 --> 01:09:59,929
[sirenes tocando]

1550
01:10:14,542 --> 01:10:17,746
<i> [Reitor]
♪ Pense em mim quando eu partir ♪</i>

1551
01:10:17,779 --> 01:10:23,986
<i> ♪ Envolva-se
quando você ouve essa música ♪</i>

1552
01:10:24,019 --> 01:10:27,856
<i> ♪ Então segure o melhor de mim ♪</i>

1553
01:10:27,889 --> 01:10:31,026
<i> ♪ Com algum tempo
Tenho certeza que você verá ♪</i>

1554
01:10:31,059 --> 01:10:34,663
<i> ♪ Que você está melhor
sendo livre ♪</i>

1555
01:10:34,696 --> 01:10:38,000
<i> ♪ Estar livre de Dean ♪</i>

1556
01:10:38,033 --> 01:10:40,836
<i> ♪ Ser livre
de Reitor ♪</i>

1557
01:10:40,869 --> 01:10:44,506
<i> ♪ Ser livre... ♪</i>

1558
01:10:44,539 --> 01:10:47,743
<i> ♪ De Dean ♪</i>

1559
01:10:51,946 --> 01:10:54,917
[♪♪♪]

1560
01:11:00,021 --> 01:11:02,825
Mãos ao alto! Confira lá atrás!

1561
01:11:06,861 --> 01:11:08,864
[♪♪♪]

1562
01:11:14,569 --> 01:11:20,309
♪ Se você passar
águas turbulentas ♪

1563
01:11:20,342 --> 01:11:21,877
♪ No mar ♪

1564
01:11:21,910 --> 01:11:25,480
♪ Você não deve se afogar ♪

1565
01:11:25,513 --> 01:11:31,853
<i> ♪ Se você andar no meio
as chamas ardentes ♪</i>

1566
01:11:31,886 --> 01:11:36,858
<i> ♪ Você não será prejudicado ♪</i>

1567
01:11:36,891 --> 01:11:43,432
<i> ♪ Se você ficar diante
o poder do Inferno ♪</i>

1568
01:11:43,465 --> 01:11:49,805
<i> ♪ E a morte está ao seu lado ♪</i>

1569
01:11:49,838 --> 01:11:51,073
<i> ♪ Saiba que eu... ♪</i>

1570
01:11:51,106 --> 01:11:53,842
Ei, ei, ei.
Que porra é essa, amigo?

1571
01:11:53,875 --> 01:11:55,977
<i> ♪ ...com você
através de tudo ♪</i>

1572
01:11:56,010 --> 01:11:57,546
Idiota.

1573
01:12:01,950 --> 01:12:03,719
<i> ♪ Não tenha medo ♪</i>

1574
01:12:03,752 --> 01:12:05,020
Foda-se essa corrente.

1575
01:12:09,524 --> 01:12:16,665
<i> ♪ Eu vou sempre antes de você ♪</i>

1576
01:12:16,698 --> 01:12:18,734
[gemendo]

1577
01:12:18,767 --> 01:12:20,569
[rindo]

1578
01:12:20,602 --> 01:12:23,538
<i> ♪ E eu vou te dar descanso ♪</i>

1579
01:12:23,571 --> 01:12:24,740
Ah!

1580
01:12:25,707 --> 01:12:27,476
[rindo]

1581
01:12:32,447 --> 01:12:33,649
[gemendo]

1582
01:12:34,416 --> 01:12:36,452
[ofegante]

1583
01:12:39,120 --> 01:12:40,722
<i> [Dean] E foi naquele dia</i>

1584
01:12:40,755 --> 01:12:42,791
<i> que o menino
que parecia um homem</i>

1585
01:12:42,824 --> 01:12:44,760
<i> finalmente se tornou um homem.</i>

1586
01:12:44,793 --> 01:12:46,928
Uau!

1587
01:12:46,961 --> 01:12:48,464
[rindo]

1588
01:12:50,698 --> 01:12:53,702
[♪♪♪]

1589
01:12:56,504 --> 01:12:57,840
Eu só quero ter certeza
conseguimos bons lugares.

1590
01:13:01,810 --> 01:13:02,811
Entrem, senhoras.

1591
01:13:04,679 --> 01:13:07,416
Ei, cara, estou pronto para fazer
algum rokken com Dokken!

1592
01:13:07,449 --> 01:13:08,950
Ei, ei, hoo!

1593
01:13:08,983 --> 01:13:10,452
EU IA?

1594
01:13:10,485 --> 01:13:12,921
Ah, que loucura
maldita história.

1595
01:13:12,954 --> 01:13:14,956
Eu estava transando nesse ônibus,
e eu voei para fora,

1596
01:13:14,989 --> 01:13:17,025
e eu, tipo, perdi toda a minha merda,
e minha carteira,

1597
01:13:17,058 --> 01:13:19,194
mas eu consegui
a porra do meu ingresso, cara!

1598
01:13:19,227 --> 01:13:20,729
Saia daqui,
você derrapa.

1599
01:13:20,762 --> 01:13:21,730
Dê o fora daqui.

1600
01:13:21,763 --> 01:13:22,631
Ei!

1601
01:13:23,131 --> 01:13:24,132
Eu não acho.

1602
01:13:24,165 --> 01:13:25,000
Ei, ei, ei!

1603
01:13:28,570 --> 01:13:29,838
Foda-se, cara.

1604
01:13:42,517 --> 01:13:44,153
Ei, garoto. Tem luz?

1605
01:13:49,157 --> 01:13:50,459
Chama doentia, cara. Obrigado.

1606
01:13:54,963 --> 01:13:58,066
Você é Jeff Pilson,
baixista do Dokken!

1607
01:13:58,099 --> 01:13:59,568
Sem chance!

1608
01:13:59,601 --> 01:14:01,703
Sim.

1609
01:14:05,507 --> 01:14:06,975
Você é menor de idade.

1610
01:14:07,008 --> 01:14:09,144
Não, não estou.

1611
01:14:09,177 --> 01:14:11,179
Sim, e não sou alcoólatra.

1612
01:14:11,212 --> 01:14:13,849
Ei, eu tenho
uma porra de ingresso, cara!

1613
01:14:13,882 --> 01:14:16,918
A porra do segurança lá na frente,
ele estava apenas...

1614
01:14:16,951 --> 01:14:19,688
Estou perdido atrás do muro, cara.

1615
01:14:19,721 --> 01:14:22,123
Ok, vou te dizer uma coisa, garoto.

1616
01:14:22,156 --> 01:14:25,794
Você promete não beber,
e eu vou deixar você entrar,

1617
01:14:25,827 --> 01:14:26,728
mas você precisa comprar alguns produtos.

1618
01:14:26,761 --> 01:14:27,596
Vamos.

1619
01:14:27,629 --> 01:14:28,797
[batendo]

1620
01:14:31,232 --> 01:14:33,201
Ei, cara. Ele está comigo.

1621
01:14:33,234 --> 01:14:35,204
Ele é legal. Ele é legal.

1622
01:14:36,571 --> 01:14:37,239
Aqui está meu ingresso.

1623
01:14:38,940 --> 01:14:42,478
[♪♪♪]

1624
01:14:51,019 --> 01:14:52,187
Ei, onde é o palco, cara?

1625
01:14:52,220 --> 01:14:53,622
Dessa forma.

1626
01:15:03,131 --> 01:15:04,533
Uau! Uau!

1627
01:15:06,701 --> 01:15:08,670
Fodendo rokken com Dokken!

1628
01:15:10,872 --> 01:15:12,541
Palco desse jeito, amigo?

1629
01:15:20,248 --> 01:15:22,317
<i> [Dean] Então lá estava eu
no show de metal do meu falecido pai,</i>

1630
01:15:22,350 --> 01:15:24,152
<i> vestindo sua jaqueta,</i>

1631
01:15:24,185 --> 01:15:26,788
<i> me perguntando qual
desses bebês é minha mãe.</i>

1632
01:15:26,821 --> 01:15:31,126
<i> Fiquei pensando...
isso é mortal.</i>

1633
01:15:31,159 --> 01:15:34,930
<i> Eles estavam cantando
Dokken! Dokken!</i>

1634
01:15:34,963 --> 01:15:39,200
<i> mas juro que os ouvi dizer
Decano! Reitor!</i>

1635
01:15:39,233 --> 01:15:41,102
[multidão cantando]

1636
01:15:41,135 --> 01:15:42,971
O som do metal,

1637
01:15:43,004 --> 01:15:45,073
estava me chamando, porra.

1638
01:15:45,106 --> 01:15:47,876
♪ Ah! ♪

1639
01:15:47,909 --> 01:15:49,678
[♪♪♪]

1640
01:15:51,212 --> 01:15:53,282
♪ Sim! ♪

1641
01:15:59,721 --> 01:16:01,557
♪ Ah! ♪

1642
01:16:03,358 --> 01:16:06,895
Sua noite ficou pior,
delator.

1643
01:16:06,928 --> 01:16:08,330
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

1644
01:16:08,363 --> 01:16:10,098
Você sabe o que
que fiz com ratos?

1645
01:16:10,131 --> 01:16:11,299
Há algum problema aqui?

1646
01:16:11,332 --> 01:16:13,168
Isso não é da sua conta,
Chefe.

1647
01:16:13,201 --> 01:16:15,103
Afaste-se.

1648
01:16:15,136 --> 01:16:16,004
[golpe de pouso]

1649
01:16:16,037 --> 01:16:17,573
Ah!

1650
01:16:19,240 --> 01:16:20,809
[gemendo]

1651
01:16:24,178 --> 01:16:25,113
Você está bem, meu caro?

1652
01:16:25,146 --> 01:16:27,048
Sim.

1653
01:16:27,081 --> 01:16:28,149
Obrigado por intervir.

1654
01:16:28,182 --> 01:16:29,918
Como você fez isso?

1655
01:16:29,951 --> 01:16:31,386
Vyay otay tayhkay.

1656
01:16:31,419 --> 01:16:33,221
O que isso significa?

1657
01:16:33,254 --> 01:16:35,056
Significa "maneira antiga" em Michif.

1658
01:16:35,089 --> 01:16:37,325
É um caminho difícil lá fora.

1659
01:16:37,358 --> 01:16:39,394
Temos que ficar juntos.

1660
01:16:39,427 --> 01:16:41,129
Poder Métis, meu homem.

1661
01:16:42,296 --> 01:16:43,599
Como você sabia?

1662
01:16:46,034 --> 01:16:47,869
Nós sempre sabemos.

1663
01:16:50,304 --> 01:16:52,240
Ah! O patch!

1664
01:16:52,273 --> 01:16:54,109
Aah, a porra do patch!

1665
01:16:54,142 --> 01:16:55,844
- Meu amigo, eu sou Deaner!
- Ei, meu nome é Casey!

1666
01:16:55,877 --> 01:16:57,946
Ei, malditos direitos, cara!

1667
01:16:57,979 --> 01:16:59,381
Maldito Dokken!

1668
01:16:59,414 --> 01:17:00,749
[rindo]

1669
01:17:00,782 --> 01:17:02,884
Uau!

1670
01:17:02,917 --> 01:17:04,853
Maldito Dokken!

1671
01:17:04,886 --> 01:17:06,989
Sim! Uau!

1672
01:17:09,323 --> 01:17:10,792
Uau!

1673
01:17:12,360 --> 01:17:14,963
eu vou
para a frente, cara! Sim!

1674
01:17:14,996 --> 01:17:16,965
<i> [Dokken] Quebrando as Correntes!</i>

1675
01:17:16,998 --> 01:17:20,201
[a banda começa a tocar]

1676
01:17:20,234 --> 01:17:23,772
Dokken, Dokken, Dokken!

1677
01:17:23,805 --> 01:17:25,340
Uau!

1678
01:17:25,373 --> 01:17:27,075
[♪♪♪]

1679
01:17:29,977 --> 01:17:31,279
Sim!

1680
01:17:33,414 --> 01:17:35,216
<i> ♪ Você fica aí pensando ♪</i>

1681
01:17:35,249 --> 01:17:37,118
<i> ♪ No seu quarto ♪</i>

1682
01:17:37,151 --> 01:17:38,353
<i> ♪ Você sente a pressão ♪</i>

1683
01:17:38,386 --> 01:17:41,089
<i> ♪ Você também está ficando louco ♪</i>

1684
01:17:41,122 --> 01:17:42,991
<i> ♪ As paredes ao redor são ♪</i>

1685
01:17:43,024 --> 01:17:44,859
<i> ♪ Fechando ♪</i>

1686
01:17:44,892 --> 01:17:47,162
<i> ♪ Você precisa de uma mudança ♪</i>

1687
01:17:49,363 --> 01:17:50,899
<i> ♪ Claustrofóbico ♪</i>

1688
01:17:50,932 --> 01:17:53,034
<i> ♪ Estou com medo ♪</i>

1689
01:17:53,067 --> 01:17:54,335
<i> ♪ Você precisa de alguém ♪</i>

1690
01:17:54,368 --> 01:17:56,705
<i> ♪ Mas ninguém parece se importar ♪</i>

1691
01:17:56,738 --> 01:17:58,773
<i> ♪ Uma passagem só de ida ♪</i>

1692
01:17:58,806 --> 01:18:00,442
<i> ♪ Uma mudança de ritmo ♪</i>

1693
01:18:00,475 --> 01:18:02,077
<i> ♪ Você já está farto ♪</i>

1694
01:18:02,110 --> 01:18:06,081
<i> ♪ Você não aguenta mais ♪</i>

1695
01:18:06,114 --> 01:18:07,816
[pirotecnia]

1696
01:18:07,849 --> 01:18:11,286
<i> ♪ Quebrando as correntes
perto de você ♪</i>

1697
01:18:11,319 --> 01:18:15,090
<i> ♪ Ninguém mais pode amarrar você ♪</i>

1698
01:18:15,123 --> 01:18:18,126
<i> ♪ Dê uma boa olhada ao seu redor ♪</i>

1699
01:18:18,159 --> 01:18:21,363
<i> ♪ Agora você está
quebrando as correntes ♪</i>

1700
01:18:22,830 --> 01:18:26,401
<i> ♪ Quebrando as correntes
perto de você ♪</i>

1701
01:18:26,434 --> 01:18:30,438
<i> ♪ Ninguém mais pode amarrar você ♪</i>

1702
01:18:30,471 --> 01:18:31,973
<i> ♪ Dê uma boa olhada ao seu redor ♪</i>

1703
01:18:32,006 --> 01:18:33,408
<i> [Dean] Eu desejo
que depois daquela noite,</i>

1704
01:18:33,441 --> 01:18:35,243
<i> Eu poderia dizer isso
Eu fui descoberto,</i>

1705
01:18:35,276 --> 01:18:38,012
cavei em minhas raízes Métis,

1706
01:18:38,045 --> 01:18:39,380
mas isso não é realmente
como ela caiu.

1707
01:18:39,413 --> 01:18:43,918
[♪♪♪]

1708
01:18:43,951 --> 01:18:48,923
Absolutamente inacreditável
ter Dean "Deaner" Murdoch

1709
01:18:48,956 --> 01:18:50,892
em casa. Decano!

1710
01:18:50,925 --> 01:18:52,393
Como você está, cara?
Que bom ter você, mano!

1711
01:18:52,426 --> 01:18:54,028
{\an8}<i> [Reitor]
Quero dizer, por um tempo,</i>

1712
01:18:54,061 --> 01:18:56,030
{\an8}<i> Na verdade, eu estava meio
famoso pra caralho,</i>

1713
01:18:56,063 --> 01:18:57,532
<i> mas foi basicamente por ser
um festeiro falido,</i>

1714
01:18:57,565 --> 01:18:59,300
<i> o que é ótimo,</i>

1715
01:18:59,333 --> 01:19:02,070
<i> mas isso não é verdade
uma porra de carreira...</i>

1716
01:19:02,103 --> 01:19:03,872
<i> não, a menos que
você é australiano.</i>

1717
01:19:03,905 --> 01:19:06,975
Como se costuma dizer na França,
apetite tesão.

1718
01:19:07,008 --> 01:19:08,543
<i> [Dean] Não me entenda mal,
Eu tentei, porra.</i>

1719
01:19:08,576 --> 01:19:10,512
<i> Ao longo dos anos,
Eu dei a ela toneladas de bandas...</i>

1720
01:19:10,545 --> 01:19:12,213
<i> Risco de tubarão elétrico,</i>

1721
01:19:12,246 --> 01:19:14,048
<i> Banda de camurça Jon Karry,</i>

1722
01:19:14,081 --> 01:19:15,016
<i> País apertado,</i>

1723
01:19:15,049 --> 01:19:16,785
<i> todo tipo de merda.</i>

1724
01:19:16,818 --> 01:19:20,421
[vaiando]

1725
01:19:20,454 --> 01:19:22,190
Mas a fama

1726
01:19:22,223 --> 01:19:23,992
e realmente fazendo
a porra de um dólar em música

1727
01:19:24,025 --> 01:19:25,894
comprovado
muito desafiador.

1728
01:19:28,229 --> 01:19:31,266
percebi que estava vivendo
como um animal enjaulado.

1729
01:19:31,299 --> 01:19:32,834
Você sabe,
Eu tive que quebrar o molde

1730
01:19:32,867 --> 01:19:35,937
do reitor
que todos esperavam.

1731
01:19:35,970 --> 01:19:39,040
<i> Então eu me perguntei,
"Quem é o verdadeiro Deaner"</i>

1732
01:19:42,109 --> 01:19:43,912
<i> E foi certo então,</i>

1733
01:19:43,945 --> 01:19:46,247
<i> 30 anos depois da morte do meu pai
caiu em</i>

1734
01:19:46,280 --> 01:19:48,249
<i> e mudou minha vida para sempre,</i>

1735
01:19:48,282 --> 01:19:50,385
<i> Tive uma revelação...</i>

1736
01:19:52,320 --> 01:19:54,422
<i> um que me faria
um milionário.</i>

1737
01:19:57,859 --> 01:20:03,598
<i> Lembrei-me que era Métis,
uma mistura mortal do antigo e do novo.</i>

1738
01:20:03,631 --> 01:20:06,067
Peguei a porra do violino Métis

1739
01:20:06,100 --> 01:20:08,436
e eu misturei
com o baixo Warlock,

1740
01:20:08,469 --> 01:20:11,172
e eu fiz mágica.

1741
01:20:11,205 --> 01:20:14,175
[entrevistador]
Que tipo de música era?

1742
01:20:14,208 --> 01:20:16,411
Imagine como mil anjos
em um ouvido

1743
01:20:16,444 --> 01:20:18,346
e mil demônios
no outro,

1744
01:20:18,379 --> 01:20:21,249
e os dois estão apenas cantando
a música mais mortal,

1745
01:20:21,282 --> 01:20:23,284
e é como "Waah!" "Ehhh!"

1746
01:20:23,317 --> 01:20:25,320
{\an8}São muitos sons,
hum, muito...

1747
01:20:25,353 --> 01:20:26,321
{\an8}- Experimental.
- Sim.

1748
01:20:26,354 --> 01:20:28,122
{\an8}- Exploratório.
- Sim.

1749
01:20:28,155 --> 01:20:31,092
Hum, "ruído", eu acho,
seria a melhor palavra para isso.

1750
01:20:31,125 --> 01:20:32,026
[ligando a música]

1751
01:20:32,059 --> 01:20:33,495
[baixo curvado tocando]

1752
01:20:35,029 --> 01:20:37,599
Demora um minuto
para fazer efeito, mas...

1753
01:20:37,632 --> 01:20:39,567
[baixo curvado tocando]

1754
01:20:39,600 --> 01:20:40,535
[banda se junta]

1755
01:20:40,568 --> 01:20:42,937
Ah, sim.

1756
01:20:42,970 --> 01:20:43,572
Eu vou apenas foder
jogue para você.

1757
01:20:50,411 --> 01:20:52,914
Acontece que alguma banda japonesa
foi tipo,

1758
01:20:52,947 --> 01:20:54,949
ah, isso é mortal.

1759
01:20:54,982 --> 01:20:56,017
Eles colocaram isso em seu álbum.

1760
01:20:56,050 --> 01:20:57,418
O álbum deles faz números,

1761
01:20:57,451 --> 01:21:00,989
e de repente,
Deaner está carregado.

1762
01:21:01,022 --> 01:21:04,226
Três milhões de álbuns,
eles venderam, porra.

1763
01:21:06,127 --> 01:21:07,562
<i> [Reitor]
Mas é meio engraçado, né?</i>

1764
01:21:07,595 --> 01:21:09,197
<i> Nada disso
teria acontecido</i>

1765
01:21:09,230 --> 01:21:10,665
<i> se não fosse por
meu pai metaleiro.</i>

1766
01:21:10,698 --> 01:21:13,134
<i> Aquele maldito cara.</i>

1767
01:21:13,167 --> 01:21:15,069
<i> Eu nunca aprendi
muito sobre ele,</i>

1768
01:21:15,102 --> 01:21:16,437
<i> mas lembra daquele cara motociclista?</i>

1769
01:21:16,470 --> 01:21:18,139
<i> Acontece que ele é
primo do meu velho.</i>

1770
01:21:18,172 --> 01:21:20,208
<i> Mundo pequeno e maldito.</i>

1771
01:21:20,241 --> 01:21:22,610
{\an8}Fui mandado para a prisão em 1989,

1772
01:21:22,643 --> 01:21:25,413
{\an8}saiu
com esses outros índios.

1773
01:21:25,446 --> 01:21:28,583
Um ancião lá
acreditou em mim.

1774
01:21:28,616 --> 01:21:33,388
Nunca teria conhecido aquele cara
se não fosse por Dean Murdoch.

1775
01:21:33,421 --> 01:21:35,924
Quero dizer, merda, olhe para Dean, hein?

1776
01:21:35,957 --> 01:21:38,226
Virou tudo.

1777
01:21:38,259 --> 01:21:40,461
<i> [Dean] Eu não sou o único
quem está arrasando.</i>

1778
01:21:40,494 --> 01:21:41,629
Vamos mostrar alguma agitação.

1779
01:21:41,662 --> 01:21:44,132
<i> [Dean] Glen parou de beber.</i>

1780
01:21:44,165 --> 01:21:45,667
<i> Sim, ele largou o emprego
na siderúrgica,</i>

1781
01:21:45,700 --> 01:21:49,203
<i> e agora ele é um treinador profissional
na BJHL.</i>

1782
01:21:49,236 --> 01:21:51,572
<i> Ele e Mirna
ainda estão dando a ela.</i>

1783
01:21:51,605 --> 01:21:53,141
Acione-o!

1784
01:21:53,174 --> 01:21:54,943
<i> [Reitor]
May deu a Jen seu doce baixo,</i>

1785
01:21:54,976 --> 01:21:57,378
<i> e ela começou uma banda
chamado JenaRation X,</i>

1786
01:21:57,411 --> 01:21:59,314
<i> e ela se saiu muito melhor
do que qualquer uma das minhas bandas,</i>

1787
01:21:59,347 --> 01:22:01,516
<i> o que é legal...</i>

1788
01:22:01,549 --> 01:22:04,619
<i> e também meio irritante.</i>

1789
01:22:06,354 --> 01:22:09,223
<i> Quanto à Kitty, bem,
ela também está indo muito bem.</i>

1790
01:22:09,256 --> 01:22:11,359
<i> Ela começou uma bebida alcoólica usada
e loja de roupas</i>

1791
01:22:11,392 --> 01:22:12,393
<i> de volta a Haylen</i>

1792
01:22:12,426 --> 01:22:14,228
<i> chamado Denim e Venom,</i>

1793
01:22:14,261 --> 01:22:16,397
{\an8}<i> e agora eles conseguiram localizações
em todas as grandes cidades.</i>

1794
01:22:16,430 --> 01:22:18,099
{\an8}<i> Mortal pra caralho.</i>

1795
01:22:18,132 --> 01:22:20,435
Acho que sempre soube
que ele conseguiria,

1796
01:22:20,468 --> 01:22:22,437
e estou muito feliz por ele,

1797
01:22:22,470 --> 01:22:26,374
mas o que ele faz com seu dinheiro,
meu Deus, é...

1798
01:22:26,407 --> 01:22:27,275
- Questionável.
- Questionável.

1799
01:22:27,308 --> 01:22:28,543
Para dizer o mínimo.

1800
01:22:28,576 --> 01:22:31,045
[Reitor]
Esta é a estrela do show,

1801
01:22:31,078 --> 01:22:33,715
um fragmento real
da espada de Excalibur,

1802
01:22:33,748 --> 01:22:35,350
aquele da porra do lago.

1803
01:22:35,383 --> 01:22:37,318
Incentive você a dar uma olhada
por aqui.

1804
01:22:37,351 --> 01:22:39,554
Temos o dente do Cujo.

1805
01:22:39,587 --> 01:22:41,122
Eddie Van Halen
folículos capilares.

1806
01:22:41,155 --> 01:22:42,490
eu ia conseguir
em uma pulseira,

1807
01:22:42,523 --> 01:22:44,726
mas isso é cultural
apropriação,

1808
01:22:44,759 --> 01:22:46,427
e o tapa-sexo de Rob Halford.

1809
01:22:46,460 --> 01:22:47,762
Você ainda pode ver

1810
01:22:47,795 --> 01:22:49,364
as manchas de suor
ao longo do lado de fora aqui.

1811
01:22:49,397 --> 01:22:50,365
17 mil...

1812
01:22:50,398 --> 01:22:52,233
450.000...

1813
01:22:52,266 --> 01:22:53,701
1,2 milhões...

1814
01:22:53,734 --> 01:22:55,203
Eu não sou bom em matemática,

1815
01:22:55,236 --> 01:22:57,038
mas isso está em
a faixa de US$ 5 milhões...

1816
01:22:57,071 --> 01:22:58,773
Só deste lado da minha casa.

1817
01:22:58,806 --> 01:23:00,241
[skate se aproximando]

1818
01:23:03,144 --> 01:23:04,479
[entrevistador] Uh, quem é esse?

1819
01:23:04,512 --> 01:23:06,547
Ah, é meu colega de quarto.

1820
01:23:06,580 --> 01:23:09,350
Malditas mansões
são caros hoje em dia.

1821
01:23:09,383 --> 01:23:12,453
Então, Dean, essa é a sua história.

1822
01:23:12,486 --> 01:23:13,588
Algo que você deseja adicionar?

1823
01:23:17,625 --> 01:23:20,261
Você nunca é velho demais
para começar a dar a ela.

1824
01:23:20,294 --> 01:23:21,696
Uau!

1825
01:23:21,729 --> 01:23:23,564
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno ♪</i>

1826
01:23:23,597 --> 01:23:25,567
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno
Crie um pouco de inferno ♪</i>

1827
01:23:28,769 --> 01:23:30,605
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno ♪</i>

1828
01:23:30,638 --> 01:23:32,640
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno
Crie um pouco de inferno ♪</i>

1829
01:23:36,377 --> 01:23:38,212
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno ♪</i>

1830
01:23:38,245 --> 01:23:40,148
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno
Crie um pouco de inferno ♪</i>

1831
01:23:43,084 --> 01:23:44,719
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno ♪</i>

1832
01:23:44,752 --> 01:23:46,755
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno
Crie um pouco de inferno ♪</i>

1833
01:23:49,423 --> 01:23:55,763
{\an8}<i> ♪ Se você não gosta do que compra
por que você não muda isso? ♪</i>

1834
01:23:55,796 --> 01:23:59,567
{\an8}<i> ♪ Se o seu mundo
está tudo ferrado ♪</i>

1835
01:23:59,600 --> 01:24:01,269
{\an8}<i> ♪ Reorganize ♪</i>

1836
01:24:03,270 --> 01:24:05,106
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno ♪</i>

1837
01:24:05,139 --> 01:24:07,142
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno
Crie um pouco de inferno ♪</i>

1838
01:24:10,277 --> 01:24:12,113
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno ♪</i>

1839
01:24:12,146 --> 01:24:13,681
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno
Crie um pouco de inferno ♪</i>

1840
01:24:17,118 --> 01:24:21,222
{\an8}<i> ♪ Se você não gosta do que vê
por que você não luta contra isso? ♪</i>

1841
01:24:23,457 --> 01:24:26,394
{\an8}<i> ♪ Se você souber
há algo errado ♪</i>

1842
01:24:26,427 --> 01:24:28,463
{\an8}<i> ♪ Por que você não corrige? ♪</i>

1843
01:24:30,698 --> 01:24:32,533
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno ♪</i>

1844
01:24:32,566 --> 01:24:34,335
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno
Crie um pouco de inferno ♪</i>

1845
01:24:37,304 --> 01:24:39,140
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno ♪</i>

1846
01:24:39,173 --> 01:24:41,309
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno
Crie um pouco de inferno ♪</i>

1847
01:24:43,677 --> 01:24:47,515
{\an8}<i> ♪ No final, tudo desce
para o seu pensamento ♪</i>

1848
01:24:47,548 --> 01:24:50,885
{\an8}<i> ♪ E realmente há
ninguém para culpar ♪</i>

1849
01:24:50,918 --> 01:24:54,355
{\an8}<i> ♪ Quando parece
seu navio está afundando ♪</i>

1850
01:24:54,388 --> 01:24:57,158
{\an8}<i> ♪ E você está muito cansado
para jogar ♪</i>

1851
01:24:59,793 --> 01:25:03,464
{\an8}<i> ♪ Ninguém vai te ajudar ♪</i>

1852
01:25:03,497 --> 01:25:06,634
{\an8}<i> ♪ Você acabou de conseguir
ficar de pé sozinho ♪</i>

1853
01:25:06,667 --> 01:25:08,402
{\an8}<i> ♪ E finque os calcanhares ♪</i>

1854
01:25:08,435 --> 01:25:10,138
{\an8}<i> ♪ E veja como é ♪</i>

1855
01:25:10,171 --> 01:25:12,740
{\an8}<i> ♪ Para criar um pequeno inferno
de sua preferência ♪</i>

1856
01:25:15,476 --> 01:25:17,311
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno ♪</i>

1857
01:25:17,344 --> 01:25:19,247
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno
Crie um pouco de inferno ♪</i>

1858
01:25:22,483 --> 01:25:24,318
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno ♪</i>

1859
01:25:24,351 --> 01:25:26,287
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno
Crie um pouco de inferno ♪</i>

1860
01:25:28,923 --> 01:25:33,495
{\an8}<i> ♪ Se você não gosta do que compra
por que você não muda isso? ♪</i>

1861
01:25:35,396 --> 01:25:38,833
{\an8}<i> ♪ Se o seu mundo
está tudo ferrado ♪</i>

1862
01:25:38,866 --> 01:25:40,835
{\an8}<i> ♪ Reorganize ♪</i>

1863
01:25:42,736 --> 01:25:44,572
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno ♪</i>

1864
01:25:44,605 --> 01:25:46,674
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno
Crie um pouco de inferno ♪</i>

1865
01:25:49,643 --> 01:25:51,479
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno ♪</i>

1866
01:25:51,512 --> 01:25:53,348
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno
Crie um pouco de inferno ♪</i>

1867
01:25:56,517 --> 01:25:58,352
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno ♪</i>

1868
01:25:58,385 --> 01:26:00,555
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno
Crie um pouco de inferno ♪</i>

1869
01:26:03,624 --> 01:26:05,459
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno ♪</i>

1870
01:26:05,492 --> 01:26:07,629
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno
Crie um pouco de inferno ♪</i>

1871
01:26:38,826 --> 01:26:41,262
{\an8}<i> ♪ Crie um pequeno inferno
Crie um pouco de inferno ♪</i>

1872
01:26:56,377 --> 01:26:58,479
{\an8}[♪♪♪]

1873
01:27:09,023 --> 01:27:12,727
{\an8}<i> ♪ Lembro-me de quando nos conhecemos♪</i>

1874
01:27:12,760 --> 01:27:16,864
{\an8}<i> ♪ eu estava fumando
uma porra de cigarro ♪</i>

1875
01:27:16,897 --> 01:27:20,368
{\an8}<i> ♪ Eu queimei você bem
com as cinzas ♪</i>

1876
01:27:20,401 --> 01:27:24,372
{\an8}<i> ♪ Foi um acidente
mas você chutou minha bunda ♪</i>

1877
01:27:24,405 --> 01:27:28,409
{\an8}<i> ♪ Daquele dia em diante
saíamos todos os dias ♪</i>

1878
01:27:28,442 --> 01:27:31,779
{\an8}<i> ♪ Nunca conheci uma garota que pudesse
porra, dê-lhe assim ♪</i>

1879
01:27:31,812 --> 01:27:35,416
{\an8}<i> ♪ Nós íamos
passar nossas vidas juntos ♪</i>

1880
01:27:35,449 --> 01:27:40,721
{\an8}<i> ♪ Mas às vezes amor
Ela não é para sempre ♪</i>

1881
01:27:40,754 --> 01:27:44,659
{\an8}<i> ♪ Então segure o melhor de mim♪</i>

1882
01:27:44,692 --> 01:27:48,029
{\an8}<i> ♪ Com algum tempo
Tenho certeza que você verá ♪</i>

1883
01:27:48,062 --> 01:27:51,999
{\an8}<i> ♪ Que você está melhor
sendo livre ♪</i>

1884
01:27:52,032 --> 01:27:55,803
{\an8}<i> ♪ Estar livre de Dean ♪</i>

1885
01:27:55,836 --> 01:27:59,573
{\an8}<i> ♪ Ser livre
de Reitor ♪</i>

1886
01:27:59,606 --> 01:28:05,880
{\an8}<i> ♪ Estar livre de Dean ♪</i>

1887
01:28:18,392 --> 01:28:21,662
{\an8}<i> ♪ A escola era assim
um lugar chato pra caralho ♪</i>

1888
01:28:21,695 --> 01:28:25,433
{\an8}<i> ♪ A única parte que gostei
estava chupando cara ♪</i>

1889
01:28:25,466 --> 01:28:28,736
{\an8}<i> ♪ Me desculpe, eu tive
ir embora tão cedo ♪</i>

1890
01:28:28,769 --> 01:28:32,840
{\an8}<i> ♪ Você foi o mais gostoso
porra de garota em todos os quartos ♪</i>

1891
01:28:32,873 --> 01:28:36,510
{\an8}<i> ♪ Você foi o primeiro a me mostrar
os caminhos do amor ♪</i>

1892
01:28:36,543 --> 01:28:40,047
{\an8}<i> ♪ E você sabe exatamente
do que estou falando ♪</i>

1893
01:28:40,080 --> 01:28:43,918
{\an8}<i> ♪ Pense em mim quando eu partir ♪</i>

1894
01:28:43,951 --> 01:28:49,056
{\an8}<i> ♪ Envolva-se
quando você ouve essa música ♪</i>

1895
01:28:49,089 --> 01:28:53,127
{\an8}<i> ♪ Então segure o melhor de mim♪</i>

1896
01:28:53,160 --> 01:28:56,530
{\an8}<i> ♪ Com algum tempo
Tenho certeza que você verá ♪</i>

1897
01:28:56,563 --> 01:29:00,534
{\an8}<i> ♪ Que você está melhor
porra, estar livre de Dean ♪</i>

1898
01:29:00,567 --> 01:29:04,071
{\an8}<i> ♪ Estar livre de Dean ♪</i>

1899
01:29:04,104 --> 01:29:07,842
{\an8}<i> ♪ Ser livre
de Reitor ♪</i>

1900
01:29:07,875 --> 01:29:14,382
{\an8}<i> ♪ Ser livre...
do maldito Dean ♪</i>

1901
01:29:14,415 --> 01:29:17,918
{\an8}<i> ♪ Não, Dean, porra ♪</i>

1902
01:29:17,951 --> 01:29:21,689
{\an8}<i> ♪ Liberte-se de Dean ♪</i>

1903
01:29:21,722 --> 01:29:25,960
{\an8}<i> ♪ Lembre-se do maldito Dean ♪</i>

1904
01:29:25,993 --> 01:29:29,964
{\an8}<i> ♪ Porra, porra, porra
porra, porra Dean ♪</i>

1905
01:29:29,997 --> 01:29:33,734
{\an8}<i> ♪ Ah, você fodeu Dean ♪</i>

1906
01:29:33,767 --> 01:29:34,767
{\an8}<i> ♪ Aah ♪</i>